1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
ΥΤΣ.ΒΖ
2
00:00:07,107 --> 00:00:10,310
[ξέφρενη ορχηστρική μουσική]
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
ΥΤΣ.ΒΖ
4
00:00:25,325 --> 00:00:28,930
Βοήθεια! Παρακαλώ,
κάποιος να με βοηθήσει!
5
00:00:29,062 --> 00:00:31,498
Βοήθεια, κάποιος
βοηθήστε με!
6
00:00:31,633 --> 00:00:32,700
Απλά φύγε!
7
00:00:32,901 --> 00:00:34,602
Ουάου, ουάου, ουάου, ουάου.
8
00:00:34,802 --> 00:00:35,770
Θα σε σκοτώσω!
9
00:00:35,904 --> 00:00:36,905
Σταμάτα το! Εντάξει, εντάξει, σταματήστε το.
10
00:00:37,104 --> 00:00:38,606
Ορίστε, σταματήστε, εδώ, σταματήστε.
11
00:00:38,806 --> 00:00:40,008
Καλέστε την αστυνομία αμέσως!
12
00:00:40,207 --> 00:00:41,609
Σταμάτα, σταμάτα!
13
00:00:41,809 --> 00:00:42,810
Δεν είναι ψυχικά σταθερή.
14
00:00:43,011 --> 00:00:44,579
Είναι παρανοϊκή σχιζοφρενής.
15
00:00:44,712 --> 00:00:46,179
Καλά. Στάση!
16
00:00:46,380 --> 00:00:48,016
Χρειάζομαι να με βοηθήσεις να τη φέρω
πίσω στο διαμέρισμα.
17
00:00:48,148 --> 00:00:50,284
Χρειάζομαι να με βοηθήσεις να φέρω
πίσω στο διαμέρισμα.
18
00:00:50,484 --> 00:00:51,853
Εντάξει, σταματήστε το!
Καλώ την αστυνομία!
19
00:00:52,052 --> 00:00:53,688
-Καλώ την αστυνομία.
-Φύγε μακριά μου!
20
00:00:53,888 --> 00:00:56,290
Μείνετε εκεί!
Καλέστε την αστυνομία. Απλά σταματήστε το!
21
00:00:56,858 --> 00:00:58,225
Σε κοροϊδεύει!
22
00:00:58,358 --> 00:00:59,561
Καλώ την αστυνομία
αυτή τη στιγμή.
23
00:00:59,694 --> 00:01:00,895
-Φύγε από κοντά μου!
-Μείνε πίσω, Κάρεν!
24
00:01:01,094 --> 00:01:02,429
Μείνετε εκεί!
Σταμάτα το!
25
00:01:02,830 --> 00:01:04,064
-Οχι.
-Ναί.
26
00:01:04,264 --> 00:01:05,733
Μην τους τηλεφωνείτε.
27
00:01:06,233 --> 00:01:07,267
Γειά σου;
Ναι, χρειάζομαι την αστυνομία.
28
00:01:07,401 --> 00:01:08,903
Δεν ξέρεις καν.
29
00:01:09,269 --> 00:01:10,705
Εμ...
30
00:01:10,838 --> 00:01:12,372
Το λέω στην αστυνομία
για το τι έγινε.
31
00:01:12,574 --> 00:01:14,976
Δεν ξέρεις.
Θα με σκοτώσουν.
32
00:01:15,108 --> 00:01:16,578
Δεν... δεν ξέρω.
33
00:01:17,979 --> 00:01:20,113
Δεν ξέρεις!
34
00:01:20,314 --> 00:01:23,150
Δεν ξέρεις τι έχεις κάνει!
35
00:01:25,587 --> 00:01:27,622
♪
36
00:01:31,124 --> 00:01:32,794
[χτυπώντας την πόρτα]
37
00:01:40,233 --> 00:01:42,070
-Ναι.
-[Μπράντον] Όλα καλά;
38
00:01:42,269 --> 00:01:44,204
Ναί. Είναι-- Είναι μια χαρά.
39
00:01:47,675 --> 00:01:48,710
Είσαι σίγουρος;
40
00:01:48,843 --> 00:01:50,143
Ναι.
41
00:01:51,345 --> 00:01:53,246
Απλώς προσπαθώ να κάνω
το πράγμα μου εδώ μέσα.
42
00:01:53,513 --> 00:01:55,449
Αν μπορούσες απλά...
43
00:01:55,582 --> 00:01:56,784
Ναι.
44
00:02:00,420 --> 00:02:02,690
[δυσοίωνη μουσική]
45
00:02:12,967 --> 00:02:17,304
Γεια, για να ξέρεις, εσύ
δεν μπορεί να περάσει από το παράθυρο.
46
00:02:17,437 --> 00:02:19,674
Έχει κολλήσει και
υπάρχει ένας τοίχος μπροστά του.
47
00:02:22,810 --> 00:02:25,245
♪
48
00:02:30,283 --> 00:02:31,886
Ανάθεμα.
49
00:02:32,854 --> 00:02:34,354
Σκατά.
50
00:02:38,926 --> 00:02:40,828
[αναστεναγμός]
51
00:02:41,328 --> 00:02:43,196
[ξέπλυμα τουαλέτας]
52
00:02:59,446 --> 00:03:00,915
[δυνατό χτύπημα]
53
00:03:02,884 --> 00:03:04,618
Ναι. Έχω σχεδόν τελειώσει.
54
00:03:06,120 --> 00:03:07,454
Ναι. Εντάξει.
55
00:03:10,858 --> 00:03:12,694
♪
56
00:03:28,241 --> 00:03:30,277
[έκρηξη εγχόρδων μουσικής]
57
00:03:34,148 --> 00:03:35,549
[λαχανίζει]
58
00:03:36,316 --> 00:03:37,852
Πετάξτε το.
59
00:03:40,955 --> 00:03:42,389
Κλείστε το νερό.
60
00:03:43,791 --> 00:03:46,460
Πετάξτε το. Ρίξτε το έξω.
Το νερό στο φλιτζάνι.
61
00:03:49,329 --> 00:03:51,766
Δεν το σκεφτόσουν πραγματικά
μου το έριξες εσύ;
62
00:03:55,803 --> 00:03:56,938
Γυρίστε.
63
00:03:57,739 --> 00:03:59,706
Αργά.
64
00:03:59,841 --> 00:04:01,608
Κράτα τα χέρια σου
πίσω από την πλάτη σου.
65
00:04:04,746 --> 00:04:06,114
Δεν χρειάζεται να κάνετε
αυτό, Μπράντον.
66
00:04:06,246 --> 00:04:07,547
Είσαι παράξενος άνθρωπος.
67
00:04:07,749 --> 00:04:09,217
Πραγματικά δεν θέλω να μιλήσω
για αυτό πάλι.
68
00:04:09,416 --> 00:04:10,317
Δεν μπορείς να το δεις αυτό
σε χειραγωγούν;
69
00:04:10,450 --> 00:04:11,685
Μην το κάνετε. Στάση.
70
00:04:11,886 --> 00:04:12,820
Δεν μπορείς να δεις...
Παρακαλώ απλά αφήστε.
71
00:04:13,020 --> 00:04:14,188
Κάτσε ήσυχα. Στάση.
72
00:04:14,321 --> 00:04:15,555
Παρακαλώ. Δεν χρειάζεται να κάνετε
αυτό.
73
00:04:15,689 --> 00:04:16,991
Μπράντον; πήγα στο
ο χώρος ιατροφαρμακευτικής προμήθειας
74
00:04:17,191 --> 00:04:18,725
και μου είπαν να πάω στο
κατάστημα σιδηρικών.
75
00:04:18,926 --> 00:04:20,494
-Πήρα το μικρό δισκοπρίονο...
-Εδώ μέσα είμαστε.
76
00:04:21,261 --> 00:04:22,529
Άσε με, σε παρακαλώ.
77
00:04:24,498 --> 00:04:26,266
-Είναι όλα καλά;
-Ναι, ναι.
78
00:04:26,466 --> 00:04:27,501
Μόλις είχε
να πάει στην τουαλέτα.
79
00:04:27,634 --> 00:04:29,369
Γιατί δεν είναι δεμένα τα χέρια της;
80
00:04:29,503 --> 00:04:31,005
Έπρεπε να πάει στην τουαλέτα.
81
00:04:31,139 --> 00:04:32,672
Δεν μπορούσε να το κάνει αυτό με
τα χέρια της δεμένα πίσω από την πλάτη της.
82
00:04:32,874 --> 00:04:34,108
προφανώς είμαι
θα της δέσω την πλάτη...
83
00:04:34,242 --> 00:04:36,844
Προφανώς. Φροντίστε να είναι σφιχτό.
84
00:04:36,978 --> 00:04:37,879
Κάνεις λάθος, Κάρεν.
85
00:04:38,079 --> 00:04:39,379
Όχι. Όχι.
86
00:04:39,579 --> 00:04:41,883
Αν κάνει λάθος,
Μπράντον, θα γίνεις δολοφόνος.
87
00:04:42,349 --> 00:04:43,951
Ποτέ δεν έκανε λάθος.
88
00:04:44,518 --> 00:04:46,620
Όχι, όχι, όχι. Όχι.
Παρακαλώ, παρακαλώ.
89
00:04:46,753 --> 00:04:48,321
Όχι, όχι. Δεν έχεις
για να το κάνετε αυτό. Όχι, όχι.
90
00:04:48,522 --> 00:04:49,689
Ξέρω ότι έχεις
μια συνείδηση.
91
00:04:49,891 --> 00:04:51,159
Παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ.
Περίμενε, περίμενε, περίμενε.
92
00:04:51,291 --> 00:04:52,526
Θα σου πω κάτι.
93
00:04:52,659 --> 00:04:53,828
Ξέρω τι είναι όλο αυτό.
94
00:04:53,995 --> 00:04:55,263
- Δεν υπάρχει χρόνος.
- Περίμενε, περίμενε, περίμενε.
95
00:04:55,395 --> 00:04:56,663
Είναι εντάξει.
Έχει δίκιο.
96
00:04:56,798 --> 00:04:57,832
-Δεν το σταμάτησε.
-[Κάντις] Μπράντον;
97
00:04:58,032 --> 00:04:59,533
σκέφτεται
εσύ και εγώ έχουμε αυτό το είδος
98
00:04:59,666 --> 00:05:00,968
μιας σύνδεσης,
και ξέρεις ότι δεν είναι αλήθεια.
99
00:05:01,169 --> 00:05:02,569
Ξέρεις ότι δεν είναι αλήθεια, σωστά;
100
00:05:02,702 --> 00:05:03,905
-Μπράντον;
-Λυπάμαι.
101
00:05:04,105 --> 00:05:05,273
Ναι, εσύ-- [γρυλίζει]
102
00:05:05,405 --> 00:05:06,908
[Ο Μπράντον φωνάζει]
103
00:05:09,442 --> 00:05:11,012
[ουρλιάζοντας]
104
00:05:47,814 --> 00:05:52,385
Εκατόν δέκα θερμίδες
ανά πέντε κράκερ.
105
00:05:52,586 --> 00:05:54,487
[εισπνοή]
106
00:06:02,997 --> 00:06:04,932
-[αναπνευστικά]
- Ωχ, συγγνώμη.
107
00:06:05,199 --> 00:06:06,901
Υπάρχει κάτι
Μπορώ να σε βοηθήσω;
108
00:06:08,002 --> 00:06:09,070
Όχι, ευχαριστώ.
109
00:06:09,203 --> 00:06:10,403
Εντάξει, πρόσεχε.
Καλό βράδυ.
110
00:06:10,604 --> 00:06:12,505
Καλά. Ευχαριστώ.
111
00:06:18,212 --> 00:06:19,779
[δυσοίωνη μουσική]
112
00:06:19,981 --> 00:06:22,415
[κορνάρισμα]
113
00:06:32,459 --> 00:06:33,928
[σύντομο κορνάρισμα]
114
00:06:35,595 --> 00:06:38,366
Συγγνώμη που σε σταματήσω.
115
00:06:38,498 --> 00:06:40,433
Ω, πού να
παίρνεις αυτά τα παπούτσια;
116
00:06:40,634 --> 00:06:43,004
Τους παρατήρησα μέσα.
117
00:06:43,137 --> 00:06:44,138
Πολύ χαριτωμένο.
118
00:06:44,338 --> 00:06:45,538
Σας ευχαριστώ.
119
00:06:45,672 --> 00:06:47,375
Ναι, είναι
από έναν ιστότοπο που ονομάζεται
120
00:06:47,574 --> 00:06:49,709
yummyshoez.com,
αλλά γράφεται με Ζ.
121
00:06:49,843 --> 00:06:51,312
-Ναι.
-Φαίνονται και άνετα.
122
00:06:51,511 --> 00:06:53,747
Ναι, είναι πολύ άνετα.
123
00:06:54,115 --> 00:06:56,416
-Απολαύστε τα.
-Θα το κάνω. Σας ευχαριστώ.
124
00:06:56,616 --> 00:06:58,718
-Καλώς ήρθες.
-Εντάξει, αντίο.
125
00:06:58,920 --> 00:07:00,021
Αντίο.
126
00:07:00,520 --> 00:07:02,023
-[απόκοσμη μουσική]
-[μακρινό κορνάρισμα]
127
00:07:04,058 --> 00:07:05,625
[ηχητικό σήμα αυτοκινήτου]
128
00:07:16,636 --> 00:07:19,439
[ηχητικό σήμα συστήματος]
129
00:07:20,774 --> 00:07:23,010
[δυνατή έκρηξη μουσικής]
130
00:07:23,210 --> 00:07:24,811
Ω-- γκιζ, τζεζ.
131
00:07:25,012 --> 00:07:26,880
[παραμορφωμένος ήχος από το ραδιόφωνο]
132
00:07:30,550 --> 00:07:32,552
[παίζει ροκ μουσική]
133
00:07:37,358 --> 00:07:38,426
Γεια σου.
134
00:07:38,625 --> 00:07:40,027
Γεια.
135
00:07:40,227 --> 00:07:41,429
Που είσαι;
136
00:07:41,628 --> 00:07:43,164
Α, μόλις οδηγώ σπίτι.
137
00:07:43,297 --> 00:07:45,099
Έπρεπε να πάρω κάποια είδη παντοπωλείου.
Τι κάνεις τώρα;
138
00:07:45,465 --> 00:07:47,467
Γι' αυτό σε παίρνω τηλέφωνο.
139
00:07:47,734 --> 00:07:49,403
Γεια, ήθελες
πήγαινε στο σπίτι του φίλου μου
140
00:07:49,536 --> 00:07:50,670
στο δρόμο από το δικό σου;
141
00:07:50,870 --> 00:07:53,074
Νομίζω ότι έχουν
κάποιου είδους...
142
00:07:53,640 --> 00:07:55,608
προωθείται αυτή την εβδομάδα.
143
00:07:56,210 --> 00:07:57,944
Σκέφτομαι σαν δύο προς ένα
πίτσα ή κάτι τέτοιο.
144
00:07:58,079 --> 00:08:01,015
Ναι, μου αρέσει που θυμάσαι
αυτό περισσότερο από μένα. Ναι.
145
00:08:01,215 --> 00:08:03,084
Αγαπητέ, όταν πρόκειται για φαγητό,
Θυμάμαι τι
146
00:08:03,217 --> 00:08:05,252
Είχα για την πρώτη μου
ημέρα του νηπιαγωγείου.
147
00:08:05,386 --> 00:08:07,021
Σταματήστε το. Πραγματικά;
148
00:08:07,221 --> 00:08:10,890
Ήταν ένα φυστικοβούτυρο,
Σάντουιτς Vegemite και κέτσαπ.
149
00:08:11,092 --> 00:08:12,159
Τι; Ε.
150
00:08:12,892 --> 00:08:14,395
Βάζω κέτσαπ σε όλα.
151
00:08:14,527 --> 00:08:15,729
Τα πάντα;
152
00:08:15,862 --> 00:08:17,831
-Ρώτα το αγόρι μου.
-Εντάξει, θα το κάνω.
153
00:08:17,964 --> 00:08:20,234
Όταν αποκτήσετε ένα.
Εντάξει.
154
00:08:20,368 --> 00:08:22,736
Θα σε πάρω τηλέφωνο όταν
Φτάνω σπίτι σε περίπου τέσσερα δευτερόλεπτα.
155
00:08:22,936 --> 00:08:23,970
-Εντάξει.
-Εντάξει.
156
00:08:24,105 --> 00:08:25,705
- Ζεστή μαμά.
-Εντάξει.
157
00:08:28,708 --> 00:08:32,313
♪ Αυτή θα μπορούσε να είναι η ώρα
όταν πρέπει να είσαι αληθινός ♪
158
00:08:33,147 --> 00:08:37,617
♪ Πρέπει να συνειδητοποιήσουν ότι
δεν μπορώ ποτέ να σε ξεγελάσω ♪
159
00:08:37,951 --> 00:08:40,354
♪ Πώς θα είσαι α--
να είσαι σαν α-- ♪
160
00:08:40,687 --> 00:08:42,722
[περιστροφές μοτοσικλέτας]
161
00:08:43,124 --> 00:08:45,725
♪ Και θα είμαι αναγκασμένος
για να μην δείτε ♪
162
00:08:46,394 --> 00:08:50,131
♪ Κάθε φορά που κάθεσαι
στην δική σας παγίδα ♪
163
00:08:51,265 --> 00:08:53,733
[δυνατός κινητήρας]
164
00:08:54,634 --> 00:08:56,037
[ασθενές κορνάρισμα]
165
00:08:59,407 --> 00:09:01,808
[βήματα τρεξίματος]
166
00:09:17,757 --> 00:09:19,793
[μακρινό γάβγισμα]
167
00:09:31,338 --> 00:09:33,039
[τρίζει η πόρτα]
168
00:09:34,874 --> 00:09:36,643
[ήχοι κυκλοφορίας]
169
00:09:37,344 --> 00:09:39,246
[απόκοσμη μουσική]
170
00:09:40,147 --> 00:09:41,382
Γεια, γλυκιά μου.
171
00:09:41,515 --> 00:09:43,049
Ήταν
παραδόθηκε νωρίτερα σήμερα.
172
00:09:43,184 --> 00:09:44,185
Ω.
173
00:09:44,385 --> 00:09:46,753
Ήταν ωραίος
τύπος με γυαλιά.
174
00:09:46,886 --> 00:09:48,222
Μιλήσαμε εν συντομία.
175
00:09:48,355 --> 00:09:50,690
Ξέρεις,
μου θύμισε ηθοποιό
176
00:09:50,890 --> 00:09:53,394
που δούλεψα
πριν λίγο καιρό σε σαπουνόπερα.
177
00:09:53,726 --> 00:09:55,196
Δεν υπάρχει κάρτα ή...
178
00:09:55,329 --> 00:09:57,997
Λοιπόν, ίσως -- ίσως
είναι κρυφός θαυμαστής.
179
00:09:58,199 --> 00:10:01,601
Αγάπη μου, στα χρόνια της ακμής μου, είχα
μερικοί κρυφοί θαυμαστές, επίσης.
180
00:10:01,801 --> 00:10:03,204
-Στοιχηματίζω ότι το έκανες.
- Μμ.
181
00:10:03,404 --> 00:10:05,272
Ξέρεις, ίσως είναι
προορίζεται μόνο για κάποιον άλλον
182
00:10:05,406 --> 00:10:06,739
-στο κτίριο.
- Ω, όχι, όχι, όχι, όχι.
183
00:10:06,940 --> 00:10:08,342
Είπε ότι ήταν για σένα.
184
00:10:08,542 --> 00:10:10,877
Ανέφερε ακόμη και το όνομά σου.
185
00:10:11,077 --> 00:10:12,078
Ποιος το έκανε;
186
00:10:12,213 --> 00:10:13,880
Ο συνάδελφος
που παρέδωσε τα λουλούδια.
187
00:10:14,013 --> 00:10:16,250
Με ρώτησε κιόλας
αν ήσουν στη δουλειά.
188
00:10:17,218 --> 00:10:18,219
Χα.
189
00:10:18,419 --> 00:10:19,619
μμ.
190
00:10:20,053 --> 00:10:21,589
δεν...
Δεν ξέρω, αλλά...
191
00:10:21,721 --> 00:10:25,359
Λοιπόν, αν το καταλάβεις,
γλυκιά μου, θα με ενημερώσεις;
192
00:10:25,559 --> 00:10:27,060
θα.
193
00:10:27,194 --> 00:10:29,396
♪
194
00:10:35,635 --> 00:10:37,103
Θέλεις να έρθεις τώρα;
195
00:10:37,371 --> 00:10:38,472
Ναι.
196
00:10:38,606 --> 00:10:39,806
πεινάω.
197
00:10:40,006 --> 00:10:42,008
Μόλις πήρα λουλούδια από κάποιον.
198
00:10:42,876 --> 00:10:44,378
Θέλετε
πήγαινε στο πρώτο της Serena;
199
00:10:45,446 --> 00:10:46,746
Ναι.
200
00:10:46,880 --> 00:10:48,516
-Δεν ξέρω.
-Μπορεί λοιπόν να είναι από τον Λέοντα.
201
00:10:49,015 --> 00:10:52,186
Ο τύπος που μάζεψα
γραμμή στο βενζινάδικο;
202
00:10:52,386 --> 00:10:53,720
Πραγματικά;
Όχι, δεν νομίζω.
203
00:10:53,853 --> 00:10:55,523
Ναι, όχι
σου στέλνει λουλούδια μια φορά;
204
00:10:55,955 --> 00:10:57,258
Ναι, το έκανε,
αλλά αυτό ήταν στη δουλειά.
205
00:10:57,391 --> 00:10:58,958
Δεν νομίζω
αυτός ο τύπος ξέρει πού μένω.
206
00:10:59,092 --> 00:11:01,428
Τουλάχιστον ελπίζω να μην το κάνει.
207
00:11:01,761 --> 00:11:03,330
Ίσως σε ακολούθησε σπίτι.
208
00:11:03,531 --> 00:11:04,898
Όχι, μην το λες αυτό.
209
00:11:05,031 --> 00:11:07,066
Έκλαψα όταν κάναμε σεξ.
210
00:11:07,501 --> 00:11:08,801
Ήταν τόσο καλός;
211
00:11:08,935 --> 00:11:11,137
Όχι, ήταν
τόσο ωραίος σαν άνθρωπος.
212
00:11:11,272 --> 00:11:12,939
Ήταν τόσο λυπηρό.
213
00:11:14,508 --> 00:11:15,909
Όχι, δεν ήταν από τον Λέο.
214
00:11:16,042 --> 00:11:17,444
Δηλαδή, δεν έχω
είδα αυτόν τον τύπο μέσα,
215
00:11:17,578 --> 00:11:19,346
έξι μήνες ή κάτι τέτοιο.
216
00:11:19,647 --> 00:11:20,947
Ετσι; Οι τύποι είναι περίεργοι.
217
00:11:21,315 --> 00:11:23,317
Θα πρέπει να το ξέρετε αυτό.
Εσύ είσαι ο ψυχολόγος.
218
00:11:24,218 --> 00:11:25,452
Ναι.
219
00:11:26,654 --> 00:11:29,088
Ναι, ψυχολόγος με
ένα πανάκριβο πτυχίο
220
00:11:29,290 --> 00:11:30,957
Δεν έχω χρησιμοποιήσει ακόμα, και ακόμα
μη νομίζεις
221
00:11:31,157 --> 00:11:33,594
Καταλαβαίνω καλύτερα τους ανθρώπους.
222
00:11:34,027 --> 00:11:35,596
Εσύ και εγώ και οι δύο, αγάπη.
223
00:11:35,728 --> 00:11:37,531
Εντάξει, αυτός ο τύπος
από το νηπιαγωγείο
224
00:11:37,665 --> 00:11:38,798
ήρθε σε επαφή μαζί μου διαδικτυακά;
225
00:11:38,932 --> 00:11:40,833
-Μμ-χμμ.
-Και είναι παντρεμένος.
226
00:11:42,902 --> 00:11:46,540
Δεν είναι Λέων, έτσι δεν είναι;
227
00:11:46,674 --> 00:11:48,107
Όχι, δεν είναι.
228
00:11:48,741 --> 00:11:50,143
Σκάσε.
229
00:11:50,277 --> 00:11:51,378
Ω, ουάου.
230
00:11:52,646 --> 00:11:54,147
Στο σπίτι.
231
00:11:54,948 --> 00:11:56,617
Όλα τα γεύματα στο σπίτι,
εντάξει, κυρίες;
232
00:11:56,983 --> 00:11:58,385
-Σας ευχαριστώ.
- Ωραία, ευχαριστώ.
233
00:11:58,586 --> 00:11:59,886
Είναι τόσο ωραίο.
234
00:12:00,720 --> 00:12:02,356
-Γεια.
-Ευχαριστώ, Χάρις.
235
00:12:02,556 --> 00:12:03,823
Ευχαριστώ, Χάρις.
236
00:12:04,924 --> 00:12:06,560
[κλοντάρει στην τηλεόραση]
237
00:12:07,060 --> 00:12:09,195
[γυναίκα] Αυτά τα κρεβάτια έχουν
άλλαξε, λοιπόν.
238
00:12:13,267 --> 00:12:15,735
Τότε αυτά τα κρεβάτια έχουν αλλάξει.
239
00:12:18,137 --> 00:12:20,674
Ω, παρακαλώ. Τα θέλω όλα
κερδίζετε.
240
00:12:21,040 --> 00:12:23,209
Παρακαλώ, αφήστε μου να το έχω,
είναι επίσης--
241
00:12:23,743 --> 00:12:25,078
Απλώς δώσε μου το.
242
00:12:25,211 --> 00:12:26,447
Τότε δεν θα χρειαστεί να το πάρω.
243
00:12:26,580 --> 00:12:28,382
Νομίζω ότι πρέπει,
τι πιστεύετε;
244
00:12:30,016 --> 00:12:31,518
[το βίντεο σταματά]
245
00:12:31,719 --> 00:12:32,986
-Τι κάνεις;
-Σσσ.
246
00:12:33,119 --> 00:12:35,356
-Τι;
-Σσσ.
247
00:12:36,590 --> 00:12:38,392
Γιατί με διώχνεις;
Τι άκουσες;
248
00:12:38,592 --> 00:12:39,560
Σσσ.
249
00:12:39,693 --> 00:12:41,027
[ψιθυρίζοντας αχνά]
250
00:12:42,095 --> 00:12:43,763
Τι συμβαίνει;
251
00:12:48,234 --> 00:12:50,371
[άνοιγμα πόρτας, κλείσιμο]
252
00:12:51,338 --> 00:12:54,408
[τρίζει το πάτωμα]
253
00:13:12,091 --> 00:13:13,926
[ασθενής σειρήνα]
254
00:13:14,127 --> 00:13:15,696
-Νόμιζα ότι...
- Ιησού!
255
00:13:16,397 --> 00:13:18,499
-Με τρόμαξες.
-Συγνώμη.
256
00:13:19,032 --> 00:13:20,768
Ι-- Νόμιζα ότι άκουσα
κάποιος στην πόρτα.
257
00:13:20,900 --> 00:13:22,503
-Τι;
-Κάποιος προσπαθούσε να μπει.
258
00:13:22,636 --> 00:13:25,306
Μάλλον είναι
ο διπλανός σου κάτω.
259
00:13:27,907 --> 00:13:29,909
Ι-- Άκουσα κάτι.
260
00:13:32,546 --> 00:13:34,047
Καλά.
261
00:13:34,615 --> 00:13:35,948
Εντάξει, σταμάτα να ψιθυρίζεις.
262
00:13:36,983 --> 00:13:39,185
-Καλά.
-Θέλω λίγο παγωτό.
263
00:13:40,654 --> 00:13:42,723
Ουάου. Καλά.
264
00:13:42,855 --> 00:13:44,525
Με κάνεις τόσο νευρικό.
265
00:13:44,658 --> 00:13:47,328
λυπάμαι. ακούω...
Κάτι άκουσα.
266
00:13:49,829 --> 00:13:51,765
Ω, εντάξει.
267
00:13:51,898 --> 00:13:53,600
Είσαι καλά;
268
00:13:53,734 --> 00:13:54,901
Ναι, συγγνώμη.
269
00:13:55,034 --> 00:13:56,437
Καλά.
270
00:13:56,570 --> 00:13:58,137
[αχνός διάλογος από την τηλεόραση]
271
00:13:59,105 --> 00:14:00,474
Ω, το στομάχι μου
πονάει από όλα αυτά
272
00:14:00,607 --> 00:14:01,841
φορτίο παγωτό πεκάν.
273
00:14:02,041 --> 00:14:03,209
ξέρω. Το ίδιο και το δικό μου.
274
00:14:03,410 --> 00:14:04,877
Λοιπόν, είσαι σίγουρος
δεν θες να μείνω;
275
00:14:05,078 --> 00:14:07,548
Ναί. εγω ειμαι...
Σοβαρά, είμαι καλά.
276
00:14:07,681 --> 00:14:08,881
-Σας ευχαριστώ.
-Καλά.
277
00:14:09,015 --> 00:14:10,718
-Θες να δανειστείς ένα σακάκι;
-Οχι.
278
00:14:10,917 --> 00:14:11,884
Το αυτοκίνητό μου είναι παρκαρισμένο ακριβώς μπροστά.
279
00:14:12,085 --> 00:14:13,052
-Είσαι σίγουρος;
-Ναι.
280
00:14:13,252 --> 00:14:14,621
-Καλά.
-Ναι, εντάξει. Μιλήστε αργότερα;
281
00:14:14,755 --> 00:14:16,523
-Καλά. Αντίο.
-Αντίο.
282
00:14:16,657 --> 00:14:17,857
Καλά.
283
00:14:18,057 --> 00:14:19,727
Σχεδόν με φίλησες.
284
00:14:19,992 --> 00:14:21,094
Ξέρεις ότι ήθελα.
285
00:14:21,528 --> 00:14:23,764
Αντίο. σε αγαπώ.
Οδηγήστε με ασφάλεια.
286
00:14:23,896 --> 00:14:25,699
-Κλείδωσε την πόρτα σου.
-Θα το κάνω.
287
00:14:25,833 --> 00:14:27,401
-Αντίο.
-Αντίο.
288
00:14:41,114 --> 00:14:43,015
[δυνατός γδούπος]
289
00:14:48,054 --> 00:14:49,656
[αναστεναγμός]
290
00:14:49,790 --> 00:14:51,525
[το μοτέρ αυτοκινήτου βουίζει]
291
00:14:53,960 --> 00:14:55,596
[κλείνει η πόρτα του αυτοκινήτου]
292
00:14:56,797 --> 00:14:58,532
[κλείδωμα κλικ]
293
00:15:02,669 --> 00:15:05,539
[τρίζει το πάτωμα]
294
00:15:13,079 --> 00:15:14,147
[έκρηξη μουσικής]
295
00:15:14,280 --> 00:15:15,582
[πνιχτό κλαψούρισμα]
296
00:15:25,224 --> 00:15:28,662
[απόκοσμη ορχηστρική μουσική]
297
00:15:57,591 --> 00:16:00,594
♪
298
00:16:13,807 --> 00:16:15,742
[γάβγισμα σκύλου]
299
00:16:35,762 --> 00:16:37,731
[τρίζει το πάτωμα]
300
00:16:38,599 --> 00:16:40,366
[Η Alisha που γκρινιάζει]
301
00:16:56,717 --> 00:16:59,185
[Η Alisha που γκρινιάζει]
302
00:17:00,219 --> 00:17:02,021
[γάβγισμα σκύλου]
303
00:17:11,030 --> 00:17:12,566
[άνδρας]
Όλα καλά;
304
00:17:13,199 --> 00:17:15,702
Ναι. Ναι, μόλις παίρνω
την στο νοσοκομείο.
305
00:17:16,402 --> 00:17:17,838
-Ε...
-Είχε λιποθυμήσει.
306
00:17:18,170 --> 00:17:19,438
Δεν μπορούσα να περιμένω το ασθενοφόρο.
307
00:17:19,640 --> 00:17:20,641
Χρειάζεστε βοήθεια;
308
00:17:21,040 --> 00:17:23,042
Ε, ευχαριστώ.
309
00:17:23,175 --> 00:17:24,745
Γεια, άσε με να σε βοηθήσω.
310
00:17:25,444 --> 00:17:26,914
-Καλά.
-Τι συμβαίνει με αυτήν;
311
00:17:27,548 --> 00:17:29,248
Ξέρεις,
μπορεί να είναι διάσειση.
312
00:17:29,448 --> 00:17:31,384
Και αν είναι, δεν το κάνω
νομίζεις ότι πρέπει να την μετακινήσεις...
313
00:17:31,685 --> 00:17:33,085
-Κουνώντας την.
-[Μπράντον] Ναι.
314
00:17:33,654 --> 00:17:36,590
Ξέρεις, λιποθύμησε.
315
00:17:36,723 --> 00:17:37,958
Χτύπησε το κεφάλι της.
316
00:17:38,157 --> 00:17:40,226
Ξύπνησε
και λιποθύμησε ξανά.
317
00:17:41,193 --> 00:17:42,696
Ξέρετε πού να πάτε;
318
00:17:42,963 --> 00:17:44,130
-Ε, πήγαινε;
-Επείγον.
319
00:17:44,565 --> 00:17:46,700
Α, ναι.
Πάρτε την στο Σεντ Τζονς.
320
00:17:46,833 --> 00:17:48,534
Ναι, νομίζω
αυτό είναι το πιο κοντινό.
321
00:17:49,535 --> 00:17:50,704
Ευχαριστώ.
322
00:17:50,837 --> 00:17:52,573
Ελπίζω να πετύχει.
323
00:17:52,706 --> 00:17:54,106
Ναι.
324
00:17:55,042 --> 00:17:57,143
[τα έντομα κελαηδούν]
325
00:18:01,815 --> 00:18:05,217
[απόκοσμη ορχηστρική μουσική]
326
00:18:45,391 --> 00:18:46,727
[ανασκόπηση]
327
00:18:46,927 --> 00:18:48,762
Χάλια. Εμ...
328
00:18:48,962 --> 00:18:50,396
Ω, συγγνώμη για αυτό.
329
00:18:50,596 --> 00:18:54,133
Χμ... Ε...
Ήθελες κάτι να πιεις;
330
00:18:54,266 --> 00:18:55,702
Ι-- Έχω λίγο νερό.
331
00:18:55,902 --> 00:18:58,170
Θέλεις...
Θέλετε λίγο νερό;
332
00:18:59,405 --> 00:19:00,907
[σούγκωμα]
333
00:19:06,278 --> 00:19:08,214
Αυτό--αρκεί;
334
00:19:09,016 --> 00:19:10,416
Ναί.
335
00:19:14,320 --> 00:19:16,322
Υπάρχει δηλητήριο μέσα μου;
336
00:19:16,890 --> 00:19:18,224
Όχι.
337
00:19:19,325 --> 00:19:21,627
Γιατί έχω τόσο ναυτία;
338
00:19:21,928 --> 00:19:23,096
Γιατί...
339
00:19:23,295 --> 00:19:25,832
Γιατί είναι τα δικά μου
χέρια και πόδια δεμένα;
340
00:19:25,966 --> 00:19:26,967
Γιατί συγκρατούμαι;
341
00:19:27,166 --> 00:19:28,634
Γιατί είμαι εδώ;
342
00:19:29,936 --> 00:19:32,171
Που είναι...
Πού είναι η Κάρεν, Μπράντον;
343
00:19:32,706 --> 00:19:34,306
τι κάνεις...
[ανασκόπηση]
344
00:19:35,274 --> 00:19:38,611
Ω, σκατά. Εμ, εντάξει.
345
00:19:38,745 --> 00:19:40,312
Καλά.
346
00:19:41,948 --> 00:19:43,449
Ω.
347
00:19:43,817 --> 00:19:45,284
[πετάω]
348
00:19:53,526 --> 00:19:55,028
-Γεια;
-[Μπράντον] Μην ανησυχείς...
349
00:19:55,227 --> 00:19:56,797
-[Κάρεν] Τι είσαι...
-Κάρεν.
350
00:19:59,032 --> 00:20:00,633
Γεια, εμ, κοίτα.
351
00:20:01,634 --> 00:20:03,335
Θα το εκτιμούσα
αν δεν φώναξες.
352
00:20:05,438 --> 00:20:07,406
Δεν θα σε πληγώσω.
353
00:20:08,340 --> 00:20:10,409
[Η Alisha που γκρινιάζει]
354
00:20:13,679 --> 00:20:16,348
[λαχανίζει]
355
00:20:18,719 --> 00:20:22,022
Είναι ένα σάντουιτς με παρμεζάνα κοτόπουλου
στο ψωμί που σου αρέσει από τη δουλειά.
356
00:20:22,155 --> 00:20:23,622
[Μπράντον] Ευχαριστώ.
357
00:20:28,762 --> 00:20:30,731
Θέλετε να
σου φτιάξω κάτι να φας;
358
00:20:30,864 --> 00:20:31,932
Όχι.
359
00:20:32,065 --> 00:20:33,632
Εντάξει.
360
00:20:37,904 --> 00:20:39,840
-Κάρεν, περίμενε.
-[φωνάζοντας] Τι;
361
00:20:49,116 --> 00:20:50,449
Τι συμβαίνει;
362
00:20:52,853 --> 00:20:56,355
Κατά την ανάγνωσή μας, έδωσα
πληροφορίες για τον εαυτό σας.
363
00:20:56,555 --> 00:20:58,657
Εννοείς για την προσωπική μου ζωή;
364
00:20:59,126 --> 00:21:00,927
-Οχι.
-Περί ψυχής.
365
00:21:02,695 --> 00:21:03,864
Και;
366
00:21:04,064 --> 00:21:05,631
Και έκανα την έρευνα.
367
00:21:05,832 --> 00:21:07,366
Το έψαξα
όπως μου είπες.
368
00:21:07,500 --> 00:21:09,236
Και τι ανακάλυψες;
369
00:21:09,568 --> 00:21:12,038
Βρήκα αυτό που είπες
είχε κάποια εγκυρότητα.
370
00:21:12,471 --> 00:21:13,774
Κάποια εγκυρότητα;
371
00:21:14,707 --> 00:21:17,878
Νομίζω ότι είναι περισσότερα από αρκετά
απόδειξη αυτού που σου έδειξα.
372
00:21:18,011 --> 00:21:21,148
Ναί. Υπήρχαν μερικά πολύ
ενδιαφέρουσες συμπτώσεις.
373
00:21:22,048 --> 00:21:24,550
Δεν θέλεις
να το παραδεχτείς, έτσι;
374
00:21:25,751 --> 00:21:28,021
Δεν θέλεις
παραδέχομαι ότι έχω δίκιο;
375
00:21:29,122 --> 00:21:32,691
Κοίτα, ξέρω ότι βρίσκεις
αυτό είναι δύσκολο να το χωνέψεις.
376
00:21:32,993 --> 00:21:34,261
Οι περισσότεροι άνθρωποι θα το έκαναν.
377
00:21:34,460 --> 00:21:36,229
Δεν θα το κάνω
δημιουργήστε κανένα πρόβλημα, Κάρεν.
378
00:21:36,362 --> 00:21:38,231
Μπορούμε να κάνουμε οτιδήποτε
πρέπει να κάνετε
379
00:21:38,364 --> 00:21:40,233
και μετά μπορείτε παιδιά
απλά άσε με να φύγω, σωστά; εννοώ,
380
00:21:40,366 --> 00:21:43,602
δεν χρειαζόταν να απαγάγεις
εμένα ή δέστε με ή οτιδήποτε από αυτά.
381
00:21:43,804 --> 00:21:46,006
Ξέρω, έχεις δίκιο.
Έχεις δίκιο και λυπάμαι.
382
00:21:46,139 --> 00:21:48,340
Λυπούμαστε.
383
00:21:48,474 --> 00:21:49,708
Αυτό είναι ένα πρώτο για εμάς.
384
00:21:49,910 --> 00:21:52,611
Δεν το κάναμε ποτέ
κάτι τέτοιο πριν.
385
00:21:52,745 --> 00:21:54,346
Και μισώ
με τον τρόπο που πρέπει
386
00:21:54,480 --> 00:22:00,452
κάνε αυτό, αλλά αύριο το βράδυ,
και πρέπει να είναι πριν τη δύση του ηλίου,
387
00:22:01,687 --> 00:22:03,190
και μην ανησυχείς,
θα σε βάλουμε μέσα
388
00:22:03,389 --> 00:22:06,625
έναν βαθύ ύπνο, και σύμφωνα με
τι έχει δοθεί εντολή,
389
00:22:06,827 --> 00:22:09,395
πρέπει να αφαιρέσουμε δύο όργανα
από το σώμα σου,
390
00:22:10,030 --> 00:22:12,866
αυτός που χτυπά και αυτός
που σε κάνει να σκεφτείς,
391
00:22:13,200 --> 00:22:16,602
και πρέπει να κάψουμε τα όργανα
και θάψτε τις στάχτες
392
00:22:16,802 --> 00:22:20,106
σε ξεχωριστά κιβώτια κοντά
ένα μεγάλο σώμα νερού,
393
00:22:20,307 --> 00:22:23,176
μαζί με τα λείψανά σου,
12 πόδια βάθος στο έδαφος,
394
00:22:23,877 --> 00:22:27,180
και μετά η ψυχή που είναι μέσα
από σένα, απλά θα εξαφανιστεί,
395
00:22:28,048 --> 00:22:30,583
και τόσος πόνος μέσα
το μέλλον θα αποφευχθεί.
396
00:22:34,553 --> 00:22:36,990
Είσαι σοβαρά,
δεν είσαι;
397
00:22:37,991 --> 00:22:39,525
Φυσικά.
398
00:22:41,493 --> 00:22:43,263
Γνωρίζατε για αυτό;
399
00:22:43,729 --> 00:22:47,133
Εσείς; Ξέρατε τι
σκοπεύει να κάνει;
400
00:22:47,499 --> 00:22:48,601
Ποιος σας δίνει οδηγίες;
401
00:22:48,734 --> 00:22:50,003
Ποιος σου λέει να το κάνεις αυτό;
402
00:22:50,136 --> 00:22:51,403
Τι εννοείς;
403
00:22:51,604 --> 00:22:53,505
Είπες κάποιου
που σας δίνει οδηγίες να αφαιρέσετε
404
00:22:53,639 --> 00:22:55,541
η καρδιά μου και
το μυαλό μου και σκοτώστε με.
405
00:22:55,674 --> 00:22:57,310
-Εσύ είσαι;
-Θεέ μου, όχι.
406
00:22:57,509 --> 00:22:58,577
Όχι, όχι, αυτό...
407
00:22:58,777 --> 00:23:00,412
Είναι η φωνή στο κεφάλι της.
408
00:23:00,613 --> 00:23:02,215
Αυτό ακούει.
409
00:23:02,349 --> 00:23:03,716
Αυτός είναι που της μιλάει.
410
00:23:03,849 --> 00:23:05,018
Χμ, είναι το ένστικτό της...
411
00:23:05,151 --> 00:23:06,619
Μπράντον,
γιατι της το λες αυτο
412
00:23:06,819 --> 00:23:08,355
-Έχει μεγάλη σημασία;
-Εντάξει, Κάρεν...
413
00:23:08,554 --> 00:23:09,722
Το κάνει
διαφορά σε αυτό το σημείο;
414
00:23:09,855 --> 00:23:11,091
Έχει πραγματικά σημασία;
415
00:23:11,224 --> 00:23:12,825
Καταλαβαίνω τι λες
αυτή τη στιγμή
416
00:23:13,026 --> 00:23:14,426
είναι κάτι που πλήρως και
πιστεύουν με πάθος,
417
00:23:14,560 --> 00:23:16,229
και εγω πραγματικα...
Το καταλαβαίνω.
418
00:23:16,428 --> 00:23:17,663
Απλά αφιερώστε δύο λεπτά ή περισσότερο
419
00:23:17,796 --> 00:23:19,900
να αξιολογήσει πραγματικά
αυτό που λες.
420
00:23:20,200 --> 00:23:23,036
Το λες κυριολεκτικά
θα με σκοτώσεις, σωστά,
421
00:23:23,236 --> 00:23:26,039
ότι αυτό δεν είναι κάποιο τελετουργικό που γίνεται
με μεταφορική έννοια,
422
00:23:26,172 --> 00:23:28,942
που πραγματικά σκοπεύετε να
αφαιρέστε την καρδιά και τον εγκέφαλό μου
423
00:23:29,075 --> 00:23:31,677
και-- και σκοτώστε με. Αυτό είναι τι
λες, σωστά;
424
00:23:32,212 --> 00:23:35,282
Κάρεν, ε-- Θα πας
να την αφήσω να το κάνει αυτό;
425
00:23:35,681 --> 00:23:37,583
πας
να την αφήσω να το κάνει αυτό;
426
00:23:37,918 --> 00:23:40,086
Είστε;
427
00:23:40,220 --> 00:23:41,955
Κάνεις λάθος, Κάρεν.
Κάνεις λάθος. Μερικές φορές -
428
00:23:42,088 --> 00:23:43,924
Έχω περάσει πολλή σκέψη
και χρόνο και ενέργεια σε αυτό.
429
00:23:44,124 --> 00:23:45,658
Μερικές φορές κάνεις λάθος, ακόμα κι αν
έχεις φωνή, ή...
430
00:23:45,858 --> 00:23:47,394
Αυτό δεν είναι μόνο
κάποια τυχαία απόφαση.
431
00:23:47,526 --> 00:23:49,695
Ή ό,τι κι αν είναι, δεν το κάνει
σημαίνει ότι θα συμβεί.
432
00:23:52,898 --> 00:23:54,767
Μπορείτε να δείτε
είναι τελείως τρελή.
433
00:23:54,900 --> 00:23:56,269
-Σσσ.
-Κλείστε την πόρτα.
434
00:23:56,403 --> 00:23:57,703
Κλειδώστε το. Αποκτήστε το
κλειδιά και σταματήστε το.
435
00:23:57,836 --> 00:23:59,571
Δεν θέλετε να το κάνετε αυτό.
436
00:23:59,772 --> 00:24:01,807
Δεν είσαι δολοφόνος.
Δεν θέλεις να με σκοτώσεις.
437
00:24:02,008 --> 00:24:03,475
Δεν είναι αυτό
αυτό είναι περίπου.
438
00:24:03,609 --> 00:24:05,111
Θα το μάθει η αστυνομία.
Θα πιαστείς.
439
00:24:05,245 --> 00:24:06,845
Δεν θέλεις να με σκοτώσεις.
τι κάνει...
440
00:24:07,047 --> 00:24:09,515
Τι έχει πάνω σου;
Πες μου. πες μου...
441
00:24:09,715 --> 00:24:12,152
-Κοίτα. Στάση.
-Δεν μπορώ να σε βοηθήσω.
442
00:24:17,190 --> 00:24:21,927
εννοώ...
ξέρει πράγματα για μένα.
443
00:24:22,062 --> 00:24:23,529
Ω.
444
00:24:25,198 --> 00:24:26,865
Και εγω...
445
00:24:27,533 --> 00:24:29,302
Εννοώ, εμείς...
φοβόμαστε τα πράγματα.
446
00:24:30,170 --> 00:24:33,173
Αυτό είναι σχεδόν
αξίζει μια ζωή εδώ δουλειά.
447
00:24:33,772 --> 00:24:35,708
Τετράδια και τετράδια.
448
00:24:37,476 --> 00:24:38,577
Βλέπεις τι έχω κάνει;
449
00:24:38,777 --> 00:24:40,713
Το έργο
που έχω βάλει σε αυτό;
450
00:24:40,846 --> 00:24:44,217
Αυτά είναι γενεαλογίες.
Είναι σαν ένα χρονοδιάγραμμα.
451
00:24:44,417 --> 00:24:46,652
Έχω περάσει χρόνια, εντάξει;
452
00:24:47,120 --> 00:24:49,655
Αυτό δεν είναι απλώς μια υπόθεση.
453
00:24:49,855 --> 00:24:51,757
Είδες όταν αυτά
άνθρωποι πέθαναν
454
00:24:51,957 --> 00:24:54,893
και όταν γεννήθηκαν
και τι συνέχισαν να κάνουν.
455
00:24:55,028 --> 00:24:56,429
Και αυτά τα ονόματα;
456
00:24:56,562 --> 00:24:57,830
Τα ονόματα που σου έδωσα;
457
00:24:58,131 --> 00:25:00,866
Ήταν μόνο λίγα,
απειροελάχιστος αριθμός
458
00:25:01,067 --> 00:25:03,003
των ονομάτων
και οι άνθρωποι που
459
00:25:03,203 --> 00:25:05,038
έχω συντάξει,
παρακολούθηση και ιχνηλάτηση
460
00:25:05,238 --> 00:25:10,410
αυτή η μία ψυχή από την αρχή της
και τώρα στο τέλος του,
461
00:25:11,111 --> 00:25:12,711
γιατί ήρθε η ώρα να τελειώσουμε
αυτό.
462
00:25:12,845 --> 00:25:14,147
Δεν είμαι κακιά, Κάρεν.
463
00:25:14,347 --> 00:25:16,782
Είμαι -- δεν είμαι.
464
00:25:16,915 --> 00:25:20,387
Δεν τα παίρνουμε αυτά
προφυλάξεις γιατί
465
00:25:20,619 --> 00:25:23,956
πρόκειται να αποδειχθεί ότι είστε
ένας κακός άνθρωπος στη γραμμή.
466
00:25:24,424 --> 00:25:27,960
Δεν είχα όραμα για σένα.
467
00:25:28,094 --> 00:25:30,430
Δηλαδή, το έκανα.
468
00:25:30,996 --> 00:25:34,300
Και ναι, είναι γραφτό να πεθάνεις.
469
00:25:35,435 --> 00:25:38,003
Αλλά είναι το επόμενο
άτομο που παίρνει την ψυχή σου
470
00:25:38,204 --> 00:25:43,143
που πρέπει να ανησυχούμε,
γιατί εκείνο το άτομο
471
00:25:43,276 --> 00:25:48,314
δεν θα βλάψει μόνο
ένα άτομο, αλλά παγκοσμίως.
472
00:25:49,349 --> 00:25:51,284
Τρόμος. Χάος.
473
00:25:53,053 --> 00:25:58,824
Βλέπετε, αυτή τη στιγμή έχουμε -- έχουμε
συνέλαβε κεραυνό σε ένα μπουκάλι.
474
00:25:59,192 --> 00:26:03,196
Το κρύβεις αυτό
ψυχή σε-- σε κατάσταση κενή.
475
00:26:03,329 --> 00:26:06,565
Είναι σαν ένα...
και μορφή καθαρτηρίου.
476
00:26:07,434 --> 00:26:11,703
Κι αν δεν το κάνουμε
τι πρόκειται να κάνουμε,
477
00:26:12,205 --> 00:26:15,542
και πεθαίνεις,
τότε εκείνη η ψυχή
478
00:26:15,741 --> 00:26:19,179
θα απελευθερωθεί στον κόσμο μας.
479
00:26:20,946 --> 00:26:23,383
Δεν μπορούμε να συμβεί αυτό.
480
00:26:23,516 --> 00:26:25,118
Κι αν κάνεις λάθος;
481
00:26:27,353 --> 00:26:28,687
Δεν είμαι.
482
00:26:28,887 --> 00:26:31,590
Έχετε κάνει λάθος.
έχεις...
483
00:26:33,992 --> 00:26:37,130
Ναι, ήταν μια εποχή που
Έκανα λάθος...
484
00:26:37,263 --> 00:26:39,832
αλλά όχι λόγω
κάποια ψεύτικη ανάγνωση.
485
00:26:43,570 --> 00:26:47,806
Όταν ήμουν στο λύκειο,
υπήρχε αυτός ο άνθρωπος που ζούσε
486
00:26:47,940 --> 00:26:50,410
σε αυτό το πολύ εύπορο
γειτονιά,
487
00:26:50,609 --> 00:26:55,881
και όλοι όσοι τον γνώριζαν ήταν
τον αγαπάει αρκετά.
488
00:26:56,081 --> 00:26:57,383
Ήταν ο κοσμήτορας
σε τοπικό κολέγιο.
489
00:26:57,517 --> 00:26:59,051
Δεν χρειάζεται να της το πεις αυτό.
Μπορείς απλά...
490
00:26:59,185 --> 00:27:01,854
Όχι, δεν πειράζει.
Θέλω να το ακούσω.
491
00:27:02,422 --> 00:27:07,092
Και είχε γυναίκα
και μια κόρη, και μια μέρα
492
00:27:07,293 --> 00:27:09,928
η γυναίκα έφυγε με
κάποιος άλλος άντρας,
493
00:27:10,130 --> 00:27:14,900
και η κόρη έφυγε τρέχοντας και
δεν ακούστηκε ποτέ ξανά,
494
00:27:15,135 --> 00:27:20,240
και έτσι ο άντρας ξαναπαντρεύτηκε,
και συνέβη το ίδιο μοτίβο.
495
00:27:20,806 --> 00:27:24,611
Η νέα του γυναίκα και νέα
ο γιος έφυγε χωρίς ίχνος,
496
00:27:24,776 --> 00:27:28,113
απλά άφησε ένα σημείωμα λέγοντας
δεν τον αγαπούσαν πια,
497
00:27:28,881 --> 00:27:33,486
και απογειώθηκε, και όλοι
λυπήθηκε πραγματικά
498
00:27:33,719 --> 00:27:38,324
για αυτόν τον άνθρωπο, μέχρι να βρουν
τα οστά της οικογένειάς του
499
00:27:38,458 --> 00:27:40,993
θαμμένος σε ένα κοντινό πάρκο.
500
00:27:41,126 --> 00:27:47,733
Αυτός ο άνθρωπος, αυτός ο δολοφόνος,
ήταν ο πατέρας μου.
501
00:27:51,136 --> 00:27:54,673
Τώρα, όλοι αυτοί οι θάνατοι,
θα μπορούσαν να είχαν αποτραπεί
502
00:27:54,973 --> 00:27:59,011
αν είχα απλώς
πήγε στην αστυνομία.
503
00:28:00,480 --> 00:28:02,915
Αν μόλις το είχα πει
τους τα οράματα που είχα,
504
00:28:03,048 --> 00:28:05,817
τα οράματα που δεν έκανα
θέλω να πιστέψω ότι είχα,
505
00:28:06,018 --> 00:28:10,390
αλλά δεν το έκανα, και έτσι μου
μητέρα και ετεροθαλής αδερφός μου
506
00:28:11,990 --> 00:28:15,395
και η μητριά μου όλα
πέθανε γιατί δεν το έκανα
507
00:28:15,595 --> 00:28:17,363
ακολούθησε αυτό που είχα δει.
508
00:28:17,829 --> 00:28:19,566
Δεν πήγα καν στο
η αστυνομία περίπου
509
00:28:19,765 --> 00:28:25,271
τι μου έκανε ο πατέρας μου,
προσωπικά, πριν σκάσω,
510
00:28:30,776 --> 00:28:36,915
και ήταν κάποιο σκυλί που βρέθηκε
τα κόκαλα στο πάρκο, όχι εγώ.
511
00:28:39,552 --> 00:28:41,554
Έτσι έμαθα ότι είναι
πολύ καλύτερα να κάνω λάθος
512
00:28:41,753 --> 00:28:44,557
από την πλευρά της προσοχής
από το να ξαναγαμηθείς έτσι.
513
00:28:45,458 --> 00:28:49,229
Αν λοιπόν κάνω λάθος για σένα,
Θα μπορέσω να ζήσω με αυτό.
514
00:28:49,662 --> 00:28:53,366
θα μπορέσω
ζήσε με αυτό αν κάνω λάθος.
515
00:28:53,765 --> 00:28:55,734
Τι--
Τι γίνεται αν το όραμά σου,
516
00:28:55,934 --> 00:28:57,670
-το προαίσθημα σου, ό.
-Είναι ένστικτο.
517
00:28:57,869 --> 00:29:00,038
[Μπράντον] Πραγματικά δεν νομίζω
θα έπρεπε να μιλάμε για αυτό.
518
00:29:00,172 --> 00:29:01,641
Τι κι αν το ένστικτό σου
είναι στην πραγματικότητα
519
00:29:01,840 --> 00:29:04,810
το αντίθετο, ξέρεις;
Το ένστικτο είναι μια πολύ λεπτή λέξη,
520
00:29:04,943 --> 00:29:06,446
είπες μόνος σου,
υπάρχει πάντα μια ισορροπία
521
00:29:06,579 --> 00:29:08,448
σε αυτόν τον κόσμο. Αν υπάρχει λοιπόν
είναι κακό, τότε υπάρχει καλό,
522
00:29:08,581 --> 00:29:10,717
ξέρουμε ότι υπάρχει
καλές ψυχές σε αυτόν τον κόσμο,
523
00:29:10,916 --> 00:29:12,252
Τι κι αν...
το ξέρουμε,
524
00:29:12,452 --> 00:29:15,421
τι γίνεται αν αυτό που είναι μέσα
εγώ τώρα, αυτή η ψυχή,
525
00:29:15,555 --> 00:29:17,490
δεν είναι κάτι κακό
αλλά κάτι που είναι στην πραγματικότητα
526
00:29:17,624 --> 00:29:21,059
σκοπό να αλλάξει τον κόσμο
προς το καλύτερο; Κι αν, Κάρεν,
527
00:29:21,193 --> 00:29:23,028
κι αν το κακό μπορεί
φαίνεται μέρος του οράματός σας;
528
00:29:23,161 --> 00:29:26,432
Αυτό θα μπορούσε να είναι.
Όχι, θα μπορούσε.
529
00:29:27,132 --> 00:29:30,769
Μακάρι να ήταν έτσι.
Δεν είναι.
530
00:29:31,704 --> 00:29:33,138
Ο πατέρας μου αυτοκτόνησε
531
00:29:33,339 --> 00:29:35,408
στη φυλακή, την ημέρα
είχες το ατύχημα σου.
532
00:29:35,541 --> 00:29:40,012
Έλεγξα τις ημερομηνίες.
Και φυσικά σε αυτό το σημείο,
533
00:29:40,212 --> 00:29:43,483
θα μου πεις πολλά
και πολλές ιστορίες για να δοκιμάσετε
534
00:29:43,616 --> 00:29:47,986
να σταματήσει αυτό που είναι αναπόφευκτο,
οπότε μη με πατρονάρεις,
535
00:29:48,186 --> 00:29:49,921
Ξέρω τι κάνω.
Δεν θα φτιάξω
536
00:29:50,122 --> 00:29:53,258
το ίδιο λάθος δύο φορές.
Ξέρω τι υπάρχει μέσα σου.
537
00:29:54,893 --> 00:29:56,562
Βοηθήστε με!
538
00:29:56,696 --> 00:29:58,531
Κάνε κάτι, σκάσε την!
539
00:29:59,865 --> 00:30:01,534
[πνιχτή κραυγή]
540
00:30:01,668 --> 00:30:04,036
Παρακαλώ, παρακαλώ, σσσ.
541
00:30:05,305 --> 00:30:07,839
Δεν το χρειάζεσαι αυτό.
Μην το κάνεις χειρότερο.
542
00:30:08,040 --> 00:30:09,941
[Ο Μπράντον σιωπά]
543
00:30:18,116 --> 00:30:21,219
Δεν πρόκειται να αλλάξει
το μυαλό της.
544
00:30:22,154 --> 00:30:24,056
Μου έδειξε το τεστ.
545
00:30:26,659 --> 00:30:27,727
Θέλετε λίγο από αυτό;
546
00:30:27,859 --> 00:30:29,261
Όχι. Τι τεστ;
547
00:30:31,331 --> 00:30:35,501
Τα λουλούδια.
Πήρες τα λουλούδια,
548
00:30:36,803 --> 00:30:40,506
τους πήρες στο διαμέρισμά σου,
και όταν ήρθα και σε πήρα,
549
00:30:40,640 --> 00:30:43,576
τα έφερα εδώ,
τα έδειξε στην Κάρεν.
550
00:30:44,377 --> 00:30:47,045
Αν και έχουν στεγνώσει
ήταν φρέσκα
551
00:30:47,245 --> 00:30:49,047
όταν τα παραλάβατε.
552
00:30:50,315 --> 00:30:54,454
Σημαίνει κάτι
είναι μέσα σου.
553
00:30:54,587 --> 00:30:55,887
Κι αν σημαίνει ότι υπάρχει
554
00:30:56,021 --> 00:30:58,424
κάτι μέσα σου,
ή η Κάρεν;
555
00:30:59,958 --> 00:31:02,127
Όχι, όχι.
556
00:31:03,696 --> 00:31:06,499
Δεν είναι αυτό το λουλούδι
που πήρα χθες το βράδυ,
557
00:31:06,632 --> 00:31:08,900
ήταν γαρύφαλλα και
αυτό είναι τριαντάφυλλο.
558
00:31:10,235 --> 00:31:15,006
εχεις δικιο. Ναι.
Ναι, έχεις δίκιο.
559
00:31:15,207 --> 00:31:18,210
Ήταν γαρύφαλλα.
Αυτό το τριαντάφυλλο μπήκε
560
00:31:18,343 --> 00:31:20,278
αυτό το ποτήρι χθες το βράδυ.
561
00:31:20,713 --> 00:31:24,049
Όταν τοποθετήθηκε εκεί,
ήταν φρέσκο.
562
00:31:28,755 --> 00:31:30,222
λυπάμαι.
563
00:31:33,760 --> 00:31:35,395
Όχι, όχι...
564
00:31:36,696 --> 00:31:38,431
Όχι.
565
00:31:39,465 --> 00:31:41,066
[ευχάριστη μουσική]
566
00:31:41,734 --> 00:31:44,236
[ασθενής φλυαρία]
567
00:31:45,838 --> 00:31:47,272
...χωρίς τατουάζ.
568
00:31:47,473 --> 00:31:49,642
Όχι, καλά, μπορούσα να δω το δικό του
χτυπούσε και πέφτει κάτω.
569
00:31:49,776 --> 00:31:50,777
- Και τα μαλλιά.
- Και τα μαλλιά.
570
00:31:50,909 --> 00:31:52,144
Λοιπόν, τι είναι αυτό;
571
00:31:52,344 --> 00:31:54,045
Λοιπόν, το κρανίο έχει τρίχες.
Δικαίωμα;
572
00:31:54,246 --> 00:31:55,515
Σωστά, εντελώς τριχωτό.
573
00:31:57,182 --> 00:31:58,785
Έχετε, όπως,
10 λεπτά για να συναντηθείτε με κάποιον;
574
00:31:58,917 --> 00:32:01,086
Ναι. Θέλετε να φροντίσετε
από αυτό και θα τελειώσω;
575
00:32:01,286 --> 00:32:02,387
Σίγουρος. μπορώ να το κάνω.
576
00:32:02,588 --> 00:32:04,022
Ω, όχι...
Νομίζω ότι ψάχνει για δουλειά.
577
00:32:04,256 --> 00:32:05,991
Δεν μπορούμε πραγματικά να αντέξουμε οικονομικά
να προσλάβει κανέναν αυτή τη στιγμή.
578
00:32:06,124 --> 00:32:08,293
εννοούσα να πάρω
αυτό το σήμα έξω από το παράθυρο.
579
00:32:08,661 --> 00:32:10,563
Δικαίωμα.
Να του το πω μόνο αυτό;
580
00:32:11,029 --> 00:32:15,635
Περίμενε, τον ξέρω;
Περίμενε, είναι αυτό...
581
00:32:16,636 --> 00:32:18,103
Αυτός είναι.
582
00:32:19,337 --> 00:32:21,607
Περίμενε, αυτός είναι.
Αυτός είναι.
583
00:32:21,808 --> 00:32:22,941
ΠΟΥ;
584
00:32:23,141 --> 00:32:24,444
Εντάξει, όχι
θυμάσαι όταν πήρα
585
00:32:24,577 --> 00:32:27,713
η ανάγνωση μου τελείωσε,
Σου είπα για έναν άντρα...
586
00:32:29,981 --> 00:32:31,884
Αλήθεια;
Αυτός είναι;
587
00:32:32,017 --> 00:32:36,489
Δεν ξέρω, αλλά κοιτάει
όπως ακριβώς τον περιέγραψε.
588
00:32:36,823 --> 00:32:38,423
Ο τύπος με τα γυαλιά.
589
00:32:38,624 --> 00:32:42,227
-Είναι σέξι.
-Ξέρω ότι είναι σέξι.
590
00:32:43,061 --> 00:32:45,498
-Εντάξει, θα πάω να του μιλήσω.
-Εντάξει, πήγαινε.
591
00:32:45,698 --> 00:32:47,966
Περίμενε, περίμενε, περίμενε. «Κέι, πήγαινε.
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.
592
00:32:48,099 --> 00:32:49,401
Καλά.
593
00:32:59,846 --> 00:33:01,914
Γεια, είμαι η Alisha, ο διευθυντής.
594
00:33:02,113 --> 00:33:03,415
-Γεια, είμαι ο Μάρκο.
-Μάρκο. Γεια.
595
00:33:03,549 --> 00:33:05,116
-Χάρηκα που σε γνώρισα.
-Χάρηκα που σε γνώρισα.
596
00:33:05,317 --> 00:33:06,652
-Τι κάνετε;
-Καλά είμαι. Τι κάνετε;
597
00:33:06,786 --> 00:33:08,153
Είμαι καλός.
Ευχαριστώ. Λοιπόν...
598
00:33:08,286 --> 00:33:09,622
[και τα δύο] Α, το σημάδι.
599
00:33:09,822 --> 00:33:10,823
-Ω! Ναι.
-Ναι.
600
00:33:10,957 --> 00:33:12,357
Εσείς παιδιά
ψάχνετε για βοήθεια;
601
00:33:12,558 --> 00:33:15,327
Έκανα μια έρευνα για εσάς.
Εσείς στην πραγματικότητα...
602
00:33:15,460 --> 00:33:17,329
Δίνεις μερικά από
τα έσοδα για φιλανθρωπία, σωστά;
603
00:33:17,462 --> 00:33:18,865
- Το κάνουμε, ναι.
- Είναι ωραίο.
604
00:33:19,064 --> 00:33:20,098
Ναι, είναι μόνο το μικρό μας κομμάτι
605
00:33:20,298 --> 00:33:21,834
για τη βελτίωση του κόσμου,
υποθέτω.
606
00:33:22,033 --> 00:33:25,170
Δροσερός. προσπαθώ
να μην σκουπίδια.
607
00:33:25,303 --> 00:33:27,673
-Επιστολή;
-Σκουπίδια.
608
00:33:27,807 --> 00:33:29,007
-Σκουπίδια.
-Σκουπίδια.
609
00:33:29,207 --> 00:33:31,677
Δικαίωμα. Λοιπόν, δηλαδή
σημαντικό επίσης.
610
00:33:31,878 --> 00:33:33,311
[και τα δύο] Ναι.
611
00:33:33,513 --> 00:33:36,649
Λοιπόν, έχετε
κάποια εμπειρία λιανικής;
612
00:33:36,849 --> 00:33:38,149
Ναι, στην πραγματικότητα
είχα το δικό μου κατάστημα όταν
613
00:33:38,350 --> 00:33:39,652
Ζούσα στη Βοστώνη.
614
00:33:39,785 --> 00:33:42,287
Ω, ουάου. Και που είναι
είσαι αρχικά;
615
00:33:42,922 --> 00:33:46,458
Ω, είμαι από το Μαυροβούνιο.
Είναι η Νοτιοανατολική Ευρώπη.
616
00:33:46,659 --> 00:33:49,327
Ι-- ναι, στην πραγματικότητα, εννοώ,
Δεν έχω πάει ποτέ στο Μαυροβούνιο,
617
00:33:49,461 --> 00:33:51,329
αλλά έχω πάει
προς την Κροατία και τη Σλοβενία.
618
00:33:51,463 --> 00:33:52,798
-Α, αλήθεια;
-Ναι.
619
00:33:52,932 --> 00:33:54,767
[μιλώντας άλλη γλώσσα]
620
00:33:59,070 --> 00:34:00,405
-Τέλεια.
-Ναι.
621
00:34:02,240 --> 00:34:04,075
Λοιπόν, Βοστώνη.
622
00:34:04,276 --> 00:34:05,277
-Ναι, Βοστώνη.
-Ναι.
623
00:34:05,410 --> 00:34:06,679
Στην πραγματικότητα έχω οικογένεια
624
00:34:06,812 --> 00:34:10,181
-στο JP, στο Jamaica Plain.
-Α, αλήθεια; Ω,
625
00:34:10,315 --> 00:34:11,918
0 Ζούσα στο Μπρούκλιν.
-Ω, ουάου.
626
00:34:12,117 --> 00:34:14,286
Ναι, για πέντε χρόνια μαζί μου
φίλη. Εκεί μεγάλωσε.
627
00:34:14,419 --> 00:34:18,658
Ω. Ε, είσαι ακόμα
ζεις με την κοπέλα σου;
628
00:34:20,525 --> 00:34:22,962
Ω, όχι, χωρίσαμε.
629
00:34:23,361 --> 00:34:27,098
-Ω, συγγνώμη.
-Δεν είμαι. Ήταν προς το καλύτερο.
630
00:34:27,633 --> 00:34:30,570
Ω. Εντάξει, καλά,
τότε δεν λυπάμαι.
631
00:34:31,871 --> 00:34:34,072
[γέλια]
632
00:34:36,474 --> 00:34:38,543
Εντάξει.
Θα τον προσλάβεις ή όχι;
633
00:34:38,678 --> 00:34:40,046
- Είναι κάπως χαριτωμένος.
-Δεν ξέρω. Ισως.
634
00:34:40,245 --> 00:34:41,479
-Πραγματικά;
-Λοιπόν.
635
00:34:41,614 --> 00:34:43,181
-Λοιπόν, τι;
-Λοιπόν, αν δεν τον προσλάβω
636
00:34:43,315 --> 00:34:44,784
και υποτίθεται ότι είναι δικός μου
πεπρωμένο, τότε τι;
637
00:34:44,917 --> 00:34:46,619
Εντάξει, μιλάμε
για το μέντιουμ πάλι;
638
00:34:46,819 --> 00:34:48,688
-Ναι.
-Εντάξει, καταλαβαίνω τι εννοείς.
639
00:34:48,821 --> 00:34:50,488
Αν τον προσλάβεις,
τότε υποθέτω τι ήταν
640
00:34:50,623 --> 00:34:52,257
ρητό μπορεί να βγει έξω.
Και αν δεν τον προσλάβεις,
641
00:34:52,390 --> 00:34:53,793
τότε μάλλον εσύ
χάλασε τη μοίρα σου.
642
00:34:53,926 --> 00:34:55,293
Ναι, αυτό λέω.
643
00:34:55,527 --> 00:34:57,462
Αλλά τότε κανείς δεν λέει
ότι δεν μπορείς να βγεις ραντεβού μαζί του,
644
00:34:57,597 --> 00:35:00,700
ακόμα κι αν δεν τον προσλάβεις.
Ξέρεις τι εννοώ.
645
00:35:00,833 --> 00:35:02,635
Ξέρω τι εννοείς.
646
00:35:02,969 --> 00:35:04,804
Τέλος πάντων, εννοώ,
το μέντιουμ, είναι μόνο κάποιος
647
00:35:04,937 --> 00:35:08,440
που έχει μόνο κάποιες θεωρίες
και ιδέες για το ατύχημα σας.
648
00:35:08,573 --> 00:35:10,508
-Όχι, είναι κάτι παραπάνω από αυτό.
-Τι είναι;
649
00:35:10,643 --> 00:35:12,277
δεν ήθελα
να σου πω για αυτό το κομμάτι,
650
00:35:12,477 --> 00:35:14,080
αλλά κατά την ανάγνωσή μας,
Η Κάρεν μου έδωσε
651
00:35:14,279 --> 00:35:15,715
μερικά ονόματα.
Μου είπε να τα ψάξω.
652
00:35:15,848 --> 00:35:17,549
Οι ημερομηνίες γέννησής τους και
τις μέρες που πέθαναν.
653
00:35:17,750 --> 00:35:19,484
Και έτσι έκανα. Και
ήταν τυχαία ονόματα.
654
00:35:19,619 --> 00:35:22,120
Μερικοί ήταν άνδρες και
γυναίκες και παιδιά.
655
00:35:22,287 --> 00:35:24,556
Και τα ονόματα
ξεκίνησε από πολύ νωρίς.
656
00:35:24,757 --> 00:35:27,793
Ένας από αυτούς ήταν από,
όπως, στα τέλη του 18ου αιώνα
657
00:35:27,927 --> 00:35:30,395
σε όλη τη διαδρομή
στους σύγχρονους χρόνους.
658
00:35:30,528 --> 00:35:33,298
Αλλά οι ημερομηνίες γέννησης
και ο θάνατος όλα επικαλύπτονταν.
659
00:35:33,498 --> 00:35:35,801
Και κάποιοι ήταν από την Ευρώπη,
και κάποιοι ήταν από την Αμερική.
660
00:35:35,935 --> 00:35:38,938
Αλλά όταν ένας από αυτούς πέθανε,
άλλο ένα
661
00:35:39,071 --> 00:35:41,473
γεννήθηκε την ίδια μέρα.
662
00:35:41,606 --> 00:35:43,075
Περίμενε, τι;
Όταν ένας από αυτούς πέθανε,
663
00:35:43,208 --> 00:35:45,044
άλλο ένα
γεννήθηκε την ίδια μέρα;
664
00:35:45,176 --> 00:35:47,379
Και έτσι, λόγω αυτού,
Η Κάρεν μου είπε,
665
00:35:47,579 --> 00:35:49,147
ισχυρίστηκε ότι κάθε
από αυτά τα ονόματα έχει
666
00:35:49,347 --> 00:35:51,282
άλλο πράγμα μέσα
κοινή, που είναι η ψυχή τους.
667
00:35:51,483 --> 00:35:53,585
-Όπως, η ψυχή τους;
-Ναι.
668
00:35:53,719 --> 00:35:58,057
Και αυτά τα ονόματα, πολλά από αυτά
μοιράζομαι κάτι άλλο κοινό.
669
00:35:58,423 --> 00:36:01,027
Μερικοί από αυτούς,
Ήταν δολοφόνοι
670
00:36:01,159 --> 00:36:04,462
ή δολοφόνοι ή συμμετείχαν
σε κάτι πραγματικά αποτρόπαιο
671
00:36:04,664 --> 00:36:07,332
σε ένα σημείο μέσα
τη ζωή τους, ή ακόμα και γέννησε
672
00:36:07,465 --> 00:36:09,869
σε κάποιον
που έγινε δολοφόνος.
673
00:36:10,002 --> 00:36:11,636
Ω, έλα. Αυτό είναι...
674
00:36:11,837 --> 00:36:14,707
Και η Κάρεν μου είπε,
ισχυρίζεται ότι είμαι
675
00:36:14,840 --> 00:36:16,742
η τελευταία ενσάρκωση
αυτής της ψυχής.
676
00:36:16,942 --> 00:36:18,209
Οχι.
677
00:36:18,410 --> 00:36:19,511
Και αυτό όταν είχα
το ατύχημα μου και πέθανα,
678
00:36:19,644 --> 00:36:21,113
που δεν θυμάμαι να έκανα...
679
00:36:21,312 --> 00:36:24,282
Όχι, όχι, λιποθύμησες.
Δεν πέθανες.
680
00:36:24,482 --> 00:36:26,518
Δεν υπήρχε τεκμηρίωση
λέγοντας ότι πέθανες.
681
00:36:26,651 --> 00:36:28,954
Λοιπόν, οι ισχυρισμοί ότι πέθανα,
και ότι όταν πέθανα--
682
00:36:29,155 --> 00:36:30,555
Όχι.
683
00:36:30,756 --> 00:36:32,524
Αυτή η ψυχή βρήκε τον δρόμο της
στο σώμα μου και στο άτομο
684
00:36:32,657 --> 00:36:35,260
που το είχε προηγουμένως αυτό
η ψυχή πέθανε την ίδια μέρα.
685
00:36:35,393 --> 00:36:36,594
Λοιπόν, τώρα είσαι κακός;
686
00:36:36,796 --> 00:36:38,296
Ναι. Ή
κάτι τέτοιο.
687
00:36:38,430 --> 00:36:40,398
Εντάξει, δεν καταλαβαίνω.
Πώς έχει να κάνει αυτό
688
00:36:40,532 --> 00:36:41,967
με τον τύπο που εννοείς
να παντρευτώ;
689
00:36:42,168 --> 00:36:43,803
Γιατί αν έχει δίκιο
αυτό, τότε έχει δίκιο
690
00:36:43,936 --> 00:36:46,304
για άλλα πράγματα, δηλαδή
πολύ ανατριχιαστικό και φρικτό.
691
00:36:46,438 --> 00:36:49,942
Jeez.
Δηλαδή, είναι εκκεντρική.
692
00:36:50,508 --> 00:36:52,945
Εντάξει, ίσως είναι
μόνο για αυτόν τον τύπο.
693
00:36:53,378 --> 00:36:55,380
Σας είπα τι
έγινε το άλλο βράδυ;
694
00:36:55,580 --> 00:36:57,149
Όχι.
Τι;
695
00:36:57,348 --> 00:37:01,087
Είχα αυτό το εξαιρετικά ενοχλητικό
όνειρο. Θέλω να πω, ήταν τόσο αληθινό.
696
00:37:01,921 --> 00:37:04,255
Και μάλλον είναι
μόνο και μόνο επειδή ήμουν
697
00:37:04,389 --> 00:37:06,125
αναζητώντας όλα αυτά τα ονόματα.
698
00:37:06,257 --> 00:37:08,593
Ένας από αυτούς
ήταν αυτός ο κατά συρροή δολοφόνος
699
00:37:08,794 --> 00:37:12,564
που σκότωσε τα θύματά του,
και ήταν μικρά παιδιά.
700
00:37:13,331 --> 00:37:14,699
Και όταν ξύπνησα,
το ορκίζομαι
701
00:37:14,834 --> 00:37:16,301
ήταν κάποιος στο δωμάτιό μου.
702
00:37:16,501 --> 00:37:18,403
Θεέ μου.
Λυπάμαι πολύ αγάπη μου.
703
00:37:18,536 --> 00:37:20,773
Δεν έπρεπε να είχα πάρει ποτέ
εσύ σε εκείνο το πάρτι.
704
00:37:20,906 --> 00:37:22,908
Ήξερα ότι υπήρχε
κάτι περίεργο πάνω της.
705
00:37:23,042 --> 00:37:25,410
Είναι απλά
ότι το όνειρο ήταν τόσο αληθινό.
706
00:37:25,610 --> 00:37:28,013
Ένιωσα πραγματικά σαν
ήταν κάποιος στο δωμάτιό μου.
707
00:37:28,147 --> 00:37:29,581
Ίσως είχατε το προαίσθημα.
708
00:37:30,015 --> 00:37:32,417
Όχι, ελπίζω όχι. Αυτό φρικιό
εμένα έξω ακόμα περισσότερο.
709
00:37:32,550 --> 00:37:35,553
Καλά. Πρέπει να
κλειδώστε την πόρτα σας κάθε βράδυ
710
00:37:35,687 --> 00:37:37,255
πριν πάτε για ύπνο.
711
00:37:37,388 --> 00:37:38,623
- Αυτό κάνω.
- Ή πάρτε ένα νεκρό μπουλόνι,
712
00:37:38,824 --> 00:37:39,624
ή ροτβάιλερ.
713
00:37:39,759 --> 00:37:41,326
-Πάρε ένα ροτβάιλερ.
-Ναι.
714
00:37:41,526 --> 00:37:43,062
Βεβαιωθείτε ότι έχει
μεγάλα δόντια και μεγάλα βυζιά.
715
00:37:43,261 --> 00:37:44,897
Θα την ονομάσουμε Μέριλιν.
716
00:37:45,697 --> 00:37:47,800
[απόκοσμη μουσική εγχόρδων]
717
00:37:48,167 --> 00:37:49,734
[το τηλέφωνο χτυπάει]
718
00:37:50,202 --> 00:37:51,636
-Γεια.
-Γεια.
719
00:37:51,837 --> 00:37:53,105
Οδηγείς
στο διάβασμα τώρα;
720
00:37:53,304 --> 00:37:54,439
Ναι.
721
00:37:54,572 --> 00:37:55,808
Α, θα έπρεπε
πήγα μαζί σου, αγαπητέ.
722
00:37:56,008 --> 00:37:57,910
Είναι εντάξει. θα
να σε ενημερώσω πώς είναι.
723
00:37:58,043 --> 00:37:59,444
Εντάξει, καλέ με
όταν τελειώσεις, ρε;
724
00:37:59,644 --> 00:38:02,480
θα.
Πιστέψτε με, θα το κάνω.
725
00:38:03,215 --> 00:38:05,151
Πες μου αν βρει
άλλα κοσμήματά μου.
726
00:38:05,283 --> 00:38:06,986
Εντάξει, θα το κάνω.
727
00:38:09,021 --> 00:38:11,656
♪
728
00:38:15,127 --> 00:38:17,263
- Αυτό είναι δικό σου;
-Α, ναι.
729
00:38:17,462 --> 00:38:18,530
-Α, εδώ.
-Μπορείς να μου το δώσεις;
730
00:38:18,730 --> 00:38:19,965
Ναι, φυσικά.
Ορίστε.
731
00:38:20,099 --> 00:38:21,299
-Σας ευχαριστώ.
-Σίγουρος.
732
00:38:21,666 --> 00:38:22,767
Χρειαζόσασταν κάποια βοήθεια;
733
00:38:22,968 --> 00:38:24,270
Όχι, είμαι καλά.
Είμαι ακριβώς εδώ.
734
00:38:24,435 --> 00:38:25,971
-Είσαι σίγουρος;
-Ναι. Ευχαριστώ όμως.
735
00:38:26,105 --> 00:38:27,472
Καλά.
736
00:38:31,043 --> 00:38:33,279
[μακρινό γάβγισμα]
737
00:38:33,411 --> 00:38:34,546
Ποιον επισκέπτεσαι;
738
00:38:34,679 --> 00:38:36,614
Κάρεν, στο διαμέρισμα δύο.
739
00:38:36,982 --> 00:38:39,952
Α, το, ε,
συγγραφέας κάθετο μέντιουμ;
740
00:38:40,085 --> 00:38:41,586
-Ναι.
-Ναι.
741
00:38:41,786 --> 00:38:43,055
Είναι ακριβώς εκεί κάτω.
Ευθεία μπροστά στα δεξιά.
742
00:38:43,222 --> 00:38:45,224
-Γεια, χαίρομαι που σε βλέπω.
-Γεια. Γεια, χαίρομαι που σε βλέπω.
743
00:38:45,356 --> 00:38:46,658
-Φαίνεσαι υπέροχη.
-Ευχαριστώ. πως ειναι...
744
00:38:46,859 --> 00:38:47,960
Γεια σου.
745
00:38:49,327 --> 00:38:50,628
-Τι κάνετε;
-Καλά είμαι.
746
00:38:50,830 --> 00:38:52,397
Πώς περάσατε;
Είμαι καλά, ευχαριστώ.
747
00:38:52,530 --> 00:38:54,834
Καλός. Φαίνεσαι υπέροχη.
Λατρεύω το φόρεμά σου και πάλι.
748
00:38:54,967 --> 00:38:57,368
Ω, ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. αγαπώ
όλη σου η στολή επίσης.
749
00:38:57,569 --> 00:38:59,470
-Σας ευχαριστώ. Ευχαριστώ.
-Και τι χαριτωμένο μέρος.
750
00:38:59,671 --> 00:39:00,973
- Αυτό είναι πολύ ωραίο.
-Ναι, μας αρέσει.
751
00:39:01,173 --> 00:39:02,340
Ναι, είναι μια υπέροχη γειτονιά.
752
00:39:02,473 --> 00:39:03,741
Σταθήκατε πραγματικά τυχεροί.
753
00:39:03,943 --> 00:39:05,643
-Ναι.
-Ναι. Τόσο χαριτωμένο.
754
00:39:05,777 --> 00:39:07,947
Μπορώ λοιπόν να πάρω
έχεις τσάι ή κάτι τέτοιο;
755
00:39:08,147 --> 00:39:09,248
-Ναι.
-Ναι; Καλά.
756
00:39:09,380 --> 00:39:10,348
Ναι, θα ήταν πραγματικά υπέροχο.
757
00:39:10,548 --> 00:39:11,984
[σφύριγμα]
758
00:39:13,518 --> 00:39:15,321
Εντάξει, έτσι απλά
βεβαιωθείτε ότι είστε εντελώς
759
00:39:15,553 --> 00:39:16,754
καταλαβαίνω
από πού έρχομαι,
760
00:39:16,956 --> 00:39:20,092
αυτή η ανάγνωση
βασίζεται στις διαισθήσεις μου.
761
00:39:20,292 --> 00:39:22,027
Έχω προαισθήσεις,
και θα σου πω για
762
00:39:22,161 --> 00:39:23,963
το παρελθόν και το παρόν σου
και μέλλον,
763
00:39:24,096 --> 00:39:26,932
-[τα πιάτα που χτυπάνε]
-Εμ, αλλά όλα βασίζονται σε...
764
00:39:27,066 --> 00:39:29,500
Υποθέτω ότι θα μπορούσες
πείτε το ένστικτο.
765
00:39:29,701 --> 00:39:33,605
Ισως. Δεν είναι, χμ,
φωνές στο κεφάλι μου ή γραφικά.
766
00:39:33,738 --> 00:39:35,440
- Είναι, χμ...
-Ένα ένστικτο. Ναι.
767
00:39:35,640 --> 00:39:37,375
-Καλά.
-Που δεν είναι ποτέ λάθος.
768
00:39:37,575 --> 00:39:38,543
-Ναι.
-Γειά σου.
769
00:39:38,743 --> 00:39:41,947
-Γεια.
-Θα τα πούμε αργότερα, ε;
770
00:39:42,081 --> 00:39:44,116
Πρέπει να φτιάξεις το αυτοκίνητό σου.
771
00:39:44,582 --> 00:39:46,051
Και μετά πήρα
μεταγενέστερη βάρδια απόψε.
772
00:39:46,185 --> 00:39:47,518
-Καλά.
-'Κέι;
773
00:39:50,155 --> 00:39:51,422
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.
774
00:39:51,623 --> 00:39:53,158
-Ναι, χαίρομαι που σε βλέπω επίσης.
-Αντίο μωρό μου.
775
00:39:53,292 --> 00:39:55,027
-Αντίο.
-Σ'αγαπώ.
776
00:39:56,794 --> 00:39:57,795
Αντίο.
777
00:39:57,997 --> 00:39:59,064
[κλείνει η πόρτα]
778
00:40:00,732 --> 00:40:03,002
-Είναι πολύ γλυκός.
-Και δουλεύει πολύ σκληρά.
779
00:40:03,135 --> 00:40:04,702
-Έχει περισσότερες βάρδιες από εμένα.
-Ναι.
780
00:40:04,836 --> 00:40:06,972
Α, και είσαι
θεατρικός συγγραφέας, σωστά;
781
00:40:07,172 --> 00:40:10,042
Όχι, είμαι εντελώς περιζήτητος.
Ξέρεις, το έκανα
782
00:40:10,242 --> 00:40:13,012
μερικά παίζουν στα μικρά
θέατρο και ταινίες μικρού μήκους.
783
00:40:13,212 --> 00:40:14,812
Αλλά είμαι εντάξει με το δικό μου
συμβουλές του εστιατορίου
784
00:40:15,014 --> 00:40:16,848
και τα διαβάσματά μου
η πλευρά για τους ανθρώπους.
785
00:40:16,982 --> 00:40:20,752
Ω, ναι, ευχαριστώ. Αυτό
μου θυμίζει, αυτό είναι για σένα.
786
00:40:20,885 --> 00:40:23,055
Ω, όχι, όχι, όχι, όχι.
Είπα ότι θα το κάνω για χάρη.
787
00:40:23,188 --> 00:40:24,889
Όχι, ξέρω ότι το έκανες, αλλά κοίτα,
είμαστε όλοι...
788
00:40:25,024 --> 00:40:26,225
είμαστε όλοι
αγωνίζεται σε κάποιο επίπεδο.
789
00:40:26,424 --> 00:40:27,592
Παρακαλώ πάρτε το.
790
00:40:27,792 --> 00:40:30,930
-Καλά.
-Επιμένω. Ναι, φυσικά.
791
00:40:32,031 --> 00:40:34,532
Καλά. Λοιπόν, εγώ είμαι...
Μόλις θα ξεκινήσω.
792
00:40:34,666 --> 00:40:36,634
-Καλά.
-Καλά.
793
00:40:38,870 --> 00:40:40,471
Αμάν.
794
00:40:41,106 --> 00:40:42,041
Τι;
795
00:40:42,174 --> 00:40:44,742
Ωχ, όχι,
τίποτα δεν πάει καλά. Είναι...
796
00:40:45,077 --> 00:40:46,345
- Είναι ωραίο, στην πραγματικότητα.
-Ω.
797
00:40:46,477 --> 00:40:49,547
-Το χαμόγελό σου.
-Ω.
798
00:40:50,182 --> 00:40:51,816
Μου θυμίζει
κάποιον που ήξερα.
799
00:40:52,017 --> 00:40:53,618
Χμ, ευχαριστώ.
800
00:40:54,286 --> 00:40:57,722
Λοιπόν, η οικογένειά σας, υπάρχει
πολλή καλή υποστήριξη εκεί.
801
00:40:57,922 --> 00:41:00,159
-Ναί.
-Υπάρχει πολλή αγάπη.
802
00:41:00,359 --> 00:41:01,726
Ναι, υπάρχει.
803
00:41:02,194 --> 00:41:04,629
Γεννήθηκες με
ένα συγγενές καρδιακό ελάττωμα.
804
00:41:05,530 --> 00:41:07,832
-Οχι.
-Τίποτα με την καρδιά σου;
805
00:41:08,033 --> 00:41:08,866
Όχι.
806
00:41:09,001 --> 00:41:12,004
-Αλήθεια;
-Ναι. Εγώ-- Δηλαδή όχι.
807
00:41:12,537 --> 00:41:15,940
Καλά.
Έχεις κουνιάδα;
808
00:41:16,075 --> 00:41:20,212
-Ναι, ναι.
-Την λένε Sadie ή Sophie.
809
00:41:20,412 --> 00:41:21,679
Σοφία.
810
00:41:21,813 --> 00:41:23,015
-Σοφία.
-Μμ-χμμ. Ναι.
811
00:41:23,148 --> 00:41:26,085
Και είχε κάποια προβλήματα υγείας
τον εαυτό της.
812
00:41:26,452 --> 00:41:27,885
Ναι, έχει.
813
00:41:28,087 --> 00:41:30,888
Αλλά τα καλά νέα είναι,
είναι ότι είναι μόνο προσωρινό.
814
00:41:31,090 --> 00:41:32,790
υπάρχει
γιατρός στη Βοστώνη.
815
00:41:33,025 --> 00:41:35,294
Καλά. Εκεί μένει.
816
00:41:35,427 --> 00:41:38,998
Και ειδικεύεται στον τύπο
του καρκίνου που υπάρχει στο σώμα της.
817
00:41:39,264 --> 00:41:42,600
-Το όνομά του είναι Dr. Lever.
-Ο Δρ. Μοχλός. Καλά.
818
00:41:42,800 --> 00:41:44,936
Πριν φύγεις λοιπόν, άφησέ το
γράψω τα στοιχεία του.
819
00:41:45,137 --> 00:41:46,671
-Ναί. Σας ευχαριστώ.
-Θα μπορούσες να της το δώσεις.
820
00:41:46,804 --> 00:41:48,573
-Σας ευχαριστώ.
-Ας ελπίσουμε ότι θα βγει.
821
00:41:48,773 --> 00:41:52,044
-Ναι.
-Εντάξει, άκου.
822
00:41:53,611 --> 00:41:55,980
υπήρχε
ένα ατύχημα πριν από λίγο καιρό.
823
00:41:56,215 --> 00:41:58,750
Ήταν μια Κυριακή,
νωρίς το απόγευμα.
824
00:41:58,883 --> 00:42:01,353
Ήταν 5 εκείνου του μήνα.
825
00:42:01,853 --> 00:42:03,188
Ήταν αυτό το καλοκαίρι που πέρασε.
826
00:42:03,389 --> 00:42:05,623
Ναι, ήταν τον Ιούλιο.
827
00:42:05,823 --> 00:42:09,794
Ναι. Και ήσουν
διασχίζοντας το δρόμο,
828
00:42:09,927 --> 00:42:11,529
και δεν έφταιγες εσύ,
το ατύχημα.
829
00:42:11,729 --> 00:42:15,533
-Μα ήταν κακό.
-Ναι, ήταν κακό.
830
00:42:15,733 --> 00:42:17,236
Δηλαδή όλοι στο νοσοκομείο
831
00:42:17,369 --> 00:42:19,471
είπε ότι θα μπορούσε
ήταν πολύ χειρότερα.
832
00:42:19,604 --> 00:42:20,938
Υπήρξε διάσειση.
833
00:42:21,140 --> 00:42:24,109
Ναι, είχα ένα ελαφρύ κάταγμα.
Μια διάσειση.
834
00:42:24,309 --> 00:42:26,677
Στην πραγματικότητα είναι...
Αυτό θα έλεγα.
835
00:42:26,878 --> 00:42:30,315
Ω, μου...
Αλήθεια; Ω. λυπάμαι.
836
00:42:30,581 --> 00:42:32,184
Όχι, σοβαρά, ήμουν.
837
00:42:32,317 --> 00:42:35,686
Ναι, σε πιστεύω.
Ναι. Καλά.
838
00:42:35,887 --> 00:42:37,822
Αλλά είσαι τυχερός
ότι συνήλθες.
839
00:42:37,955 --> 00:42:40,958
Ναι. Δηλαδή, είμαι...
Τα καταφέρνω αρκετά καλά.
840
00:42:41,160 --> 00:42:44,196
Και θα τα καταφέρεις πολύ καλά.
Εκτός από βροχερό καιρό.
841
00:42:44,396 --> 00:42:46,398
Ναί. Ναι.
842
00:42:46,631 --> 00:42:49,767
Ναι. Και από οικονομική άποψη,
καλά θα κάνεις και εσύ.
843
00:42:50,034 --> 00:42:52,071
Δεν νομίζω,
στην πραγματικότητα, είναι...
844
00:42:52,237 --> 00:42:55,274
Εντάξει. Υπήρχαν λοιπόν κάποιοι
διαμάχη για υπαιτιότητα
845
00:42:55,407 --> 00:42:58,709
και ποιος έφταιγε,
αλλά τελικά ο οδηγός
846
00:42:58,910 --> 00:43:01,213
θα παραχωρήσει λόγω
το κακό τους ιστορικό οδήγησης,
847
00:43:01,346 --> 00:43:03,714
και πολύ ωραίος οικισμός
θα έρθει στο δρόμο σου.
848
00:43:03,915 --> 00:43:06,617
Ουάου, αυτό...
αυτό θα ήταν τόσο υπέροχο.
849
00:43:07,453 --> 00:43:08,953
Εμ...
850
00:43:09,188 --> 00:43:11,856
Άρα υπάρχει κάτι άλλο
851
00:43:12,357 --> 00:43:17,229
το ατύχημά σας που μπορεί να είναι απλώς
σε αυτή την πλευρά της δυσπεψίας.
852
00:43:17,995 --> 00:43:20,898
Ξέρεις, είμαι...
Είμαι εδώ με ανοιχτό μυαλό.
853
00:43:21,032 --> 00:43:22,367
Καλά.
854
00:43:22,700 --> 00:43:25,304
Χμ, πέθανες στο ατύχημα σου.
855
00:43:26,572 --> 00:43:28,072
Μμ, όχι.
856
00:43:28,273 --> 00:43:30,842
-Όχι, πέθανες.
-Δεν πέθανα.
857
00:43:31,042 --> 00:43:34,879
Είχα μια διάσειση, λοιπόν
Μαύρισα, αλλά δεν πέθανα.
858
00:43:35,012 --> 00:43:36,814
- Νομίζω ότι θα το θυμόμουν.
-Καλά.
859
00:43:36,948 --> 00:43:38,649
Είμαι απλά
μαζεύοντας αυτό πολύ δυνατό
860
00:43:38,783 --> 00:43:40,751
ένστικτο ότι όντως πέθανες.
861
00:43:42,521 --> 00:43:45,357
Ω, εντάξει.
Ίσως το έκανα.
862
00:43:45,591 --> 00:43:46,958
Και ένα πολύ
σημαντικό μέρος του
863
00:43:47,159 --> 00:43:49,595
τι σε κάνει αυτό που είσαι,
πόσο μάλλον να ζήσω,
864
00:43:49,727 --> 00:43:52,297
έφυγε από το σώμα σου
και αντικαταστάθηκε.
865
00:43:52,431 --> 00:43:56,667
Με πολύ απλά λόγια, είμαι...
Μιλάω για την ψυχή σου.
866
00:43:57,935 --> 00:43:59,871
Το ξέρω αυτό
είναι μια δύσκολη έννοια.
867
00:44:00,004 --> 00:44:02,039
Σου βγάζω νόημα;
868
00:44:03,175 --> 00:44:05,676
Ι-- Δεν ξέρω.
Ισως.
869
00:44:05,810 --> 00:44:08,480
Έτσι το μυαλό και η καρδιά σας,
870
00:44:08,679 --> 00:44:12,116
όλα κρατούν το σώμα σου
ζωντανός με φυσική έννοια.
871
00:44:12,384 --> 00:44:14,286
Και η ψυχή σου,
είτε πιστεύεις
872
00:44:14,419 --> 00:44:17,788
σε μια μεταφυσική
ένα ή ένα θρησκευτικό,
873
00:44:18,557 --> 00:44:23,328
Είναι ουσιαστικά η σανίδα σωτηρίας σας.
Είναι η ουσία σου.
874
00:44:23,462 --> 00:44:25,297
Και μέσα
τον εγκέφαλο και την καρδιά σου,
875
00:44:25,430 --> 00:44:28,634
θα βρεις
την ενέργεια αυτής της ψυχής.
876
00:44:28,833 --> 00:44:32,904
Είναι αυτό που κάνει την καρδιά σου να χτυπά
και το μυαλό σου παίρνει αποφάσεις.
877
00:44:33,037 --> 00:44:35,340
Είναι τι
σε κάνει καλό άνθρωπο,
878
00:44:35,474 --> 00:44:39,178
ή ένα άτομο
που παίρνει μοιραίες αποφάσεις.
879
00:44:39,511 --> 00:44:43,014
Και όταν πέθανες, η ψυχή
που γεννήθηκες,
880
00:44:43,215 --> 00:44:47,186
που άφησε το σώμα σου και
αντικαταστάθηκε από ένα άλλο.
881
00:44:47,386 --> 00:44:50,688
Μια ψυχή με
μια πολύ ιστορική ιστορία.
882
00:44:53,292 --> 00:44:55,693
Η ψυχή που είναι τώρα
στο σώμα σου, κατοικούσε
883
00:44:55,893 --> 00:44:58,963
πολλά άλλα
τα σώματα των ανθρώπων στο παρελθόν.
884
00:44:59,531 --> 00:45:00,998
Ε...
885
00:45:01,132 --> 00:45:03,701
Πώς είναι ακόμη δυνατόν;
886
00:45:04,503 --> 00:45:06,871
Πρόκειται για ενέργεια και
πολλά πράγματα που
887
00:45:07,272 --> 00:45:09,241
Δεν καταλαβαίνω ούτε τον εαυτό μου.
888
00:45:09,374 --> 00:45:12,578
Κανείς δεν το κάνει. Ίσως
αυτό είναι καλό.
889
00:45:12,944 --> 00:45:15,647
Τι σημαίνει λοιπόν αυτό;
890
00:45:16,047 --> 00:45:17,982
Από την άποψη τι;
891
00:45:18,149 --> 00:45:22,421
Από την άποψη τι είναι αυτή η ψυχή;
892
00:45:23,288 --> 00:45:25,723
Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο.
Θα επιστρέψω αμέσως.
893
00:45:28,694 --> 00:45:30,429
[λεπτή μουσική]
894
00:45:51,115 --> 00:45:53,918
Εδώ.
Αυτές είναι οι πληροφορίες του Dr. Lever.
895
00:45:54,051 --> 00:45:55,853
-Σας ευχαριστώ.
-Και...
896
00:45:56,688 --> 00:45:58,222
Αναζητήστε αυτά τα ονόματα.
897
00:46:03,761 --> 00:46:05,062
Ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι;
898
00:46:05,196 --> 00:46:07,131
Αυτά είναι τα ονόματα
των ανθρώπων που...
899
00:46:07,332 --> 00:46:11,235
Μερικοί από αυτούς, τουλάχιστον,
που έτρεφε αυτή την ψυχή.
900
00:46:13,104 --> 00:46:17,041
Το ήξερες λοιπόν για
αυτό πριν έρθω εδώ;
901
00:46:17,174 --> 00:46:19,877
Αυτά τα ονόματα;
Το ατύχημα μου.
902
00:46:20,978 --> 00:46:24,283
-[ασαφής].
-Εκπληκτική επιτυχία.
903
00:46:25,216 --> 00:46:27,653
Κοίτα, ξέρω ότι είναι εκεί έξω,
αυτο που λεω αλλα
904
00:46:27,852 --> 00:46:31,922
ξέρετε, ψάξτε τα και ίσως
θα σημαίνουν κάτι για σένα.
905
00:46:32,056 --> 00:46:34,693
-Ίσως δεν θα το κάνουν.
-Θα το κάνω.
906
00:46:34,825 --> 00:46:37,362
Θεέ μου. Δεν το κάνω
εννοώ να σε τρομάξω.
907
00:46:38,363 --> 00:46:39,598
Αυτό...
908
00:46:39,797 --> 00:46:43,100
Είναι εντάξει. είναι...
Είναι μια χαρά. Μην το κάνετε.
909
00:46:43,234 --> 00:46:47,938
Απλώς δεν είναι αυτό που περίμενα
για να ακούσω σήμερα, αυτό είναι όλο.
910
00:46:49,775 --> 00:46:51,108
Θέλετε τα χαρούμενα πράγματα, σωστά;
911
00:46:51,310 --> 00:46:54,211
-Τα πράγματα για τον τύπο;
-Ναι. Ναί. Αυτό θα ήταν υπέροχο.
912
00:46:54,413 --> 00:46:56,914
Εάν έχετε
κανένα νέο από αυτό το μέτωπο.
913
00:46:57,048 --> 00:46:59,050
-Λοιπόν, υπάρχει, φιλενάδα.
-Πραγματικά;
914
00:46:59,183 --> 00:47:00,585
-Ναι.
-Πραγματικά;
915
00:47:00,719 --> 00:47:01,986
-Ναι.
-Καλά.
916
00:47:02,186 --> 00:47:05,056
-Θα είναι στη δουλειά σου.
-Μμ-χμμ.
917
00:47:05,189 --> 00:47:07,326
-Χμ, κάποιος χαριτωμένος.
-Καλά;
918
00:47:07,459 --> 00:47:08,760
Με γυαλιά.
919
00:47:08,959 --> 00:47:11,896
Και θα θέλει κάτι
πολύ συγκεκριμένα από εσάς.
920
00:47:12,029 --> 00:47:14,566
-Φύλο.
- Ω, Θεέ μου.
921
00:47:14,932 --> 00:47:16,867
-Ας το ελπίσουμε.
-Ναι.
922
00:47:17,068 --> 00:47:20,004
-Είναι πολύ συγκεκριμένο.
-Το ξέρω.
923
00:47:22,973 --> 00:47:24,275
Κι όμως θα το πω αυτό.
924
00:47:24,409 --> 00:47:27,211
Αυτός ο άνθρωπος εννοείται
να αλλάξεις τη ζωή σου.
925
00:47:27,912 --> 00:47:28,946
Εκπληκτική επιτυχία.
926
00:47:29,146 --> 00:47:31,048
[που φωνάζει]
927
00:47:33,618 --> 00:47:35,052
-Μμ, γαργαλήστε.
-Ερχομαι.
928
00:47:35,252 --> 00:47:37,689
-Συγνώμη.
-Μπορείτε να ζεσταθείτε περισσότερο. Σταματήστε το.
929
00:47:37,823 --> 00:47:39,023
-Λυπάμαι.
-Καλά.
930
00:47:39,156 --> 00:47:40,826
- Απλά χαλαρώστε. Σχεδόν τελειωμένο.
-Καλά.
931
00:47:40,958 --> 00:47:42,860
Καλά. χαλαρώνω.
932
00:47:44,929 --> 00:47:47,599
Καλά. Καλά.
933
00:47:48,600 --> 00:47:49,867
Ναι;
934
00:47:50,535 --> 00:47:52,002
Τώρα ανοίξτε.
935
00:48:00,077 --> 00:48:01,546
Καλά. Κοίτα με.
936
00:48:06,117 --> 00:48:08,119
Σου φαίνομαι διαφορετικός;
937
00:48:10,555 --> 00:48:12,524
Όχι, μου αρέσει.
938
00:48:13,257 --> 00:48:15,560
Όχι, δεν είμαι...
Δεν μιλάω για
939
00:48:15,694 --> 00:48:19,196
- ο τρόπος που κοιτάζω.
-Πώς;
940
00:48:21,733 --> 00:48:25,771
Όπως η προσωπικότητά μου.
Σας φαίνεται διαφορετικό;
941
00:48:25,903 --> 00:48:27,371
Εντάξει, αυτό.
942
00:48:28,774 --> 00:48:31,208
Όχι, δεν νομίζω.
943
00:48:34,912 --> 00:48:36,615
Είμαι κακός άνθρωπος;
944
00:48:39,684 --> 00:48:40,951
Όχι.
945
00:48:42,621 --> 00:48:44,054
Όχι.
946
00:48:46,858 --> 00:48:48,493
Ωστόσο, έχεις μεγάλα αυτιά.
947
00:48:50,595 --> 00:48:53,998
Το όνομά μου είναι Alisha, και το έχω
άφησε πολλά μηνύματα για...
948
00:48:54,198 --> 00:48:56,835
-Θυμάμαι το όνομά σου. Ναί.
-Γεια. για τον Δρ Σενάρη.
949
00:48:56,967 --> 00:48:59,203
-Ναι.
-Θα έκανα τα πάντα
950
00:48:59,403 --> 00:49:00,672
μόνο για να τον δεις
για λίγα λεπτά.
951
00:49:00,806 --> 00:49:01,972
Είναι πραγματικά σημαντικό.
952
00:49:02,173 --> 00:49:03,508
Ναι, του έδωσα
τα μηνύματα,
953
00:49:03,642 --> 00:49:05,009
αλλά χειρουργήθηκε.
954
00:49:05,209 --> 00:49:06,243
-Ήταν πολύ απασχολημένος.
-Φυσικά.
955
00:49:06,377 --> 00:49:08,078
Ι-- Καταλαβαίνω απόλυτα.
956
00:49:08,212 --> 00:49:09,815
Αν υπάρχει τρόπος
θα μπορούσες να με βάλεις μέσα
957
00:49:09,947 --> 00:49:13,585
μόνο για πέντε λεπτά ή λιγότερο.
Είναι - είναι πολύ σημαντικό.
958
00:49:13,785 --> 00:49:16,253
...κατά τη διάρκεια της επέμβασης μου,
ή σε οποιοδήποτε σημείο
959
00:49:16,387 --> 00:49:21,258
πριν ή μετά,
Αν σταματούσε η καρδιά μου.
960
00:49:21,493 --> 00:49:25,497
Με άλλα λόγια, εγώ...
Αναρωτιέμαι αν πέθανα.
961
00:49:25,630 --> 00:49:28,165
Δικαίωμα. Λοιπόν,
όταν έλαβα το μήνυμά σου,
962
00:49:28,299 --> 00:49:31,101
προχώρησα
και έλεγξε το αρχείο σου και
963
00:49:31,235 --> 00:49:33,538
μίλησε επίσης με τους RN που βρίσκονταν σε υπηρεσία,
964
00:49:33,738 --> 00:49:36,608
σε περίπτωση που κάτι ήταν
παραβλέπεται ή δεν έχει καταγραφεί,
965
00:49:36,741 --> 00:49:37,776
Σωστά.
966
00:49:37,975 --> 00:49:39,243
και αυτό θα ήταν πολύ
απίθανο.
967
00:49:39,376 --> 00:49:41,880
Όμως δεν υπήρξε καρδιακή ανακοπή.
968
00:49:42,012 --> 00:49:43,214
Εμ...
969
00:49:43,347 --> 00:49:45,349
Βασικά λοιπόν,
δεν πέθανες ούτε καν
970
00:49:45,550 --> 00:49:48,553
έλα κοντά του.
Γιατί ρωτάς;
971
00:49:48,687 --> 00:49:52,056
Δεν έχει καμία σχέση
μαζί σου, οπότε... μην ανησυχείς.
972
00:49:52,256 --> 00:49:55,292
Στην πραγματικότητα είναι...
ακούγεται πολύ ανόητο, αλλά...
973
00:49:56,126 --> 00:49:58,630
Εγώ πρόσφατα
συναντήθηκε με ένα μέντιουμ,
974
00:49:59,498 --> 00:50:04,836
και μου είπε
ότι πέθανα κατά τη διάρκεια του ατυχήματός μου.
975
00:50:05,035 --> 00:50:09,908
Και έτσι απλά ήθελα
ρωτήστε αν όντως πέθανα.
976
00:50:10,040 --> 00:50:13,778
βλέπω.
Λοιπόν, το μέντιουμ έκανε λάθος.
977
00:50:14,546 --> 00:50:16,882
[βίντεο] Στη σειρά του
αιώνας, ένας ανεπιτήδευτος άνθρωπος
978
00:50:17,014 --> 00:50:19,518
ζώντας έναν μέτριο τρόπο ζωής
διαπιστώθηκε ότι δολοφόνησε
979
00:50:19,651 --> 00:50:21,920
πάνω από 50
θύματα πριν συλληφθούν.
980
00:50:22,052 --> 00:50:25,891
Ο δικός του ισχυρισμός για φόνο είναι
εκτιμάται ότι είναι μόνο
100 άτομα.
981
00:50:26,023 --> 00:50:28,325
Αν και κυμαίνονταν σε
γενικές κουλτούρες,
982
00:50:28,459 --> 00:50:30,962
βρέθηκαν πολλά από αυτά
να είμαστε αθώα, αδέσποτα παιδιά.
983
00:50:31,095 --> 00:50:35,199
...το κακό που διέπραξε
δεν γνώριζε όρια...
984
00:50:35,332 --> 00:50:38,068
[επικαλυπτόμενες εγγραφές]
985
00:50:41,973 --> 00:50:44,208
...και ακόμη και
μια περιστασιακή κατάποση
986
00:50:44,408 --> 00:50:46,578
τμήματα σώματος των νεκρών.
987
00:50:47,378 --> 00:50:49,513
Λοιπόν, ναι,
ευχαριστώ και πάλι που με γνώρισες.
988
00:50:49,714 --> 00:50:51,716
Έχεις τέτοια
υπέροχα σχόλια στο διαδίκτυο.
989
00:50:51,850 --> 00:50:55,119
Ω, ευχαριστώ. Ξέρεις, εγώ...
Δεν το παίρνω πολύ στα σοβαρά.
990
00:50:55,252 --> 00:50:56,520
Ξέρεις, υπάρχει
πολλές μαλακίες εκεί έξω,
991
00:50:56,655 --> 00:50:58,823
ιδιαίτερα
στη σφαίρα των μέντιουμ,
992
00:50:59,024 --> 00:51:00,190
-Ξέρεις, λοιπόν...
- Σωστά.
993
00:51:00,357 --> 00:51:02,359
Ένα πράγμα για το να είσαι
μέντιουμ είναι αυτό
994
00:51:02,493 --> 00:51:06,898
το μόνο επάγγελμα, πραγματικά,
όπου το να είσαι προβλέψιμος είναι...
995
00:51:07,164 --> 00:51:08,967
Θεωρείται καλό πράγμα.
996
00:51:09,166 --> 00:51:11,603
-Δικαίωμα.
-Εντάξει, ας σηκώσουμε.
997
00:51:11,803 --> 00:51:14,773
-Μιλούσαμε για ψυχή.
-Δηλαδή, πώς λειτουργεί;
998
00:51:15,006 --> 00:51:18,142
Λοιπόν, υπάρχει, ε-- υπάρχει
πολλά διαφορετικά πράγματα.
999
00:51:18,275 --> 00:51:19,778
Εξαρτάται από...
1000
00:51:20,377 --> 00:51:22,346
Για τον πολιτισμό,
πίστη, προσωπική πεποίθηση.
1001
00:51:22,479 --> 00:51:25,082
Ε, πολλοί πιστεύουν
ότι η ψυχή είναι απτή.
1002
00:51:25,282 --> 00:51:27,752
Δικαίωμα. Μερικοί άνθρωποι
σκέψου ότι είναι πιο εφήμερο.
1003
00:51:27,953 --> 00:51:30,387
Δικαίωμα. Μέρος της προσωπικότητας,
όχι μια πραγματική ενέργεια.
1004
00:51:30,589 --> 00:51:34,626
Οι περισσότερες θρησκείες λένε ότι το σώμα
και η ψυχή είναι ξεχωριστές οντότητες.
1005
00:51:34,759 --> 00:51:36,695
Και υπάρχουν ορισμένα
Αφρικανικοί πολιτισμοί που έχουν
1006
00:51:36,828 --> 00:51:40,699
αυτές τις περίτεχνες παραδόσεις,
τελετουργίες που κάνουν στους νεκρούς
1007
00:51:40,832 --> 00:51:43,868
για να βεβαιωθείτε ότι η ψυχή
μεταναστεύει στο επόμενο επίπεδο
1008
00:51:44,069 --> 00:51:47,606
και ότι δεν το κάνει
επιστρέψτε για να ταράξετε τους ζωντανούς.
1009
00:51:47,806 --> 00:51:51,076
Έχετε λοιπόν
πολλές διαφορετικές πεποιθήσεις,
1010
00:51:51,275 --> 00:51:53,344
ξέρεις ποιο είναι σωστό;
1011
00:51:53,544 --> 00:51:55,814
-Δεν ξέρω.
-Δικαίωμα.
1012
00:51:56,280 --> 00:51:59,249
Ήμουν πραγματικά
αναρωτιέμαι αν είναι δυνατόν
1013
00:51:59,450 --> 00:52:01,987
να χάσεις κάπως την ψυχή σου ή
1014
00:52:02,119 --> 00:52:06,891
να το αντικαταστήσει από μια άλλη ψυχή
σε ένα ορισμένο σημείο της ζωής σας.
1015
00:52:07,092 --> 00:52:10,394
Οπότε εννοείς αν κάποιος ήταν
να πεθάνει και μετά να ξαναζωντανεύει;
1016
00:52:10,594 --> 00:52:12,998
-Ναί.
-Ειλικρινά, δεν μπορώ να απαντήσω σε αυτό.
1017
00:52:13,130 --> 00:52:14,498
Δεν έχω δει και δεν έχω ακούσει ποτέ,
1018
00:52:14,699 --> 00:52:16,500
έμπειρος
οτιδήποτε είναι οριστικό.
1019
00:52:16,635 --> 00:52:18,803
Αν και, ξέρετε, πολλά
των μέντιουμ, λένε ότι--
1020
00:52:19,004 --> 00:52:21,706
αυτή, η μετενσάρκωση και
Η μεταφορά ψυχής είναι πραγματική.
1021
00:52:21,840 --> 00:52:23,041
Μμ-χμμ.
1022
00:52:23,307 --> 00:52:25,944
Μακάρι να μπορούσα να είμαι
πιο οριστικό μαζί σου,
1023
00:52:26,077 --> 00:52:29,246
αλλά η αλήθεια είναι ότι υπάρχει
πραγματικά καμία ακριβής απάντηση.
1024
00:52:29,380 --> 00:52:31,116
Ξέρεις; Αυτό είναι
όχι επιστήμη.
1025
00:52:31,315 --> 00:52:34,119
-Δικαίωμα.
-Εξαρτάται από το τι νιώθεις.
1026
00:52:34,318 --> 00:52:36,420
-Δικαίωμα;
-Δικαίωμα. Είναι προσωπικό.
1027
00:52:36,553 --> 00:52:38,990
Όχι, καταλαβαίνω τι εννοείς. Ναι.
1028
00:52:39,189 --> 00:52:40,892
Καλά. Τώρα, απλά θέλω
να μοιραστώ ένα πράγμα μαζί σας.
1029
00:52:41,092 --> 00:52:42,961
Γιατί όταν μπήκες εδώ,
Άρχισα να μαζεύω
1030
00:52:43,160 --> 00:52:44,863
σε κάτι,
και κάθε λεπτό
1031
00:52:44,996 --> 00:52:47,398
ήσουν εδώ, απλά
γίνονται όλο και πιο έντονα.
1032
00:52:47,531 --> 00:52:49,134
-Σαν πρόβλεψη;
-Ισως.
1033
00:52:49,333 --> 00:52:50,702
Καλά.
1034
00:52:50,902 --> 00:52:52,569
Νιώθω ότι είσαι
θα βρεθεί σε μια κατάσταση
1035
00:52:52,771 --> 00:52:55,406
που θα είσαι
παλεύοντας για τη ζωή σου.
1036
00:52:56,640 --> 00:53:00,310
Όπως η μέρα
μετά τα Χριστούγεννα;
1037
00:53:01,178 --> 00:53:02,981
σοβαρολογώ.
1038
00:53:03,715 --> 00:53:05,516
λυπάμαι.
Πραγματικά λυπάμαι.
1039
00:53:05,649 --> 00:53:07,284
Δεν προσπαθούσα
να σε κοροϊδεύουν.
1040
00:53:07,418 --> 00:53:09,386
Είναι εντάξει. εγω ειμαι...
Δεν είμαι προσβεβλημένος.
1041
00:53:09,520 --> 00:53:12,389
Ήταν αστείο.
Η κατάσταση.
1042
00:53:12,924 --> 00:53:14,391
Θα το κάνεις
να μπορέσει να βγει από αυτό.
1043
00:53:14,591 --> 00:53:16,326
Αλλά για να γίνει αυτό,
θα πρέπει να πολεμήσετε
1044
00:53:16,527 --> 00:53:18,529
όπως δεν έχετε πολεμήσει ποτέ πριν.
1045
00:53:18,697 --> 00:53:21,565
Έχετε κανένα άλλο
πληροφορίες; Κάποια άλλη λεπτομέρεια;
1046
00:53:21,766 --> 00:53:27,237
Σαν να είναι σε λειτουργία
ένα βουνό ή στη δουλειά ή--
1047
00:53:27,571 --> 00:53:29,339
Σε βάρκα ή σε δάσος; Ε--
1048
00:53:29,473 --> 00:53:31,943
Τίποτα άλλο;
Κάποια άλλη πληροφορία;
1049
00:53:32,276 --> 00:53:35,412
Δεν ξέρω.
Δεν ξέρω.
1050
00:53:35,847 --> 00:53:39,951
Η μόνη συμβουλή
που μπορώ να σου δώσω είναι να...
1051
00:53:40,085 --> 00:53:41,652
Μάχη.
1052
00:53:43,088 --> 00:53:45,422
Πάλεψε για τη ζωή σου.
1053
00:53:45,556 --> 00:53:49,426
-Θα μάθεις πότε.
-Το ελπίζω πραγματικά.
1054
00:53:49,560 --> 00:53:51,595
[βροντές]
1055
00:53:54,298 --> 00:53:57,301
[απόκοσμη μουσική]
1056
00:53:59,771 --> 00:54:01,572
[τρίζει το πάτωμα]
1057
00:54:04,274 --> 00:54:06,443
-[βροντή που συντρίβει]
-[αναπνευστικά]
1058
00:54:08,245 --> 00:54:11,015
♪
1059
00:54:19,323 --> 00:54:20,859
[τρίζει το πάτωμα]
1060
00:54:22,292 --> 00:54:25,329
[βροντή που συντρίβεται]
1061
00:54:29,968 --> 00:54:32,469
[Τα βήματα τρίζουν]
1062
00:54:46,683 --> 00:54:48,352
[βουίζει ηλεκτρισμός]
1063
00:54:50,989 --> 00:54:52,924
[σύγκρουση βροντής]
1064
00:54:54,591 --> 00:54:56,560
[τρουδίζει η πόρτα]
1065
00:55:12,476 --> 00:55:15,013
[τρίζει το πάτωμα]
1066
00:55:31,062 --> 00:55:33,397
[σφύριγμα ανέμου]
1067
00:56:00,024 --> 00:56:01,792
-Γεια σου.
-Σερένα.
1068
00:56:02,593 --> 00:56:03,794
Ορίστε, αγαπητό μου κορίτσι.
1069
00:56:03,928 --> 00:56:06,164
-Μου λείπεις.
-Α, πόσο καλός φαίνεσαι;
1070
00:56:06,297 --> 00:56:07,497
Το ίδιο και εσύ κορίτσι.
1071
00:56:07,698 --> 00:56:09,533
Ω, όχι. ξέρω.
Μοιάζω με τσούλα.
1072
00:56:09,666 --> 00:56:11,936
Γιατί τι έγινε...
1073
00:56:12,070 --> 00:56:15,006
Όχι. Έχω πάει
δουλεύοντας στα σχέδια
1074
00:56:15,139 --> 00:56:16,540
για το νέο καφενείο.
1075
00:56:16,673 --> 00:56:19,776
Μην το πεις σε κανέναν.
Κανείς δεν ξέρει. Πάντα. Ναι.
1076
00:56:19,978 --> 00:56:22,446
Τελικά.
Είμαι τόσο ενθουσιασμένος για εσάς παιδιά.
1077
00:56:22,579 --> 00:56:24,581
Λοιπόν, γεια, Serena,
Θέλω να γνωριστούμε
1078
00:56:24,715 --> 00:56:26,251
η κοπέλα μου, η Alisha.
1079
00:56:26,383 --> 00:56:27,618
-Καλωσόρισμα.
-Γεια.
1080
00:56:27,751 --> 00:56:29,553
Χάρηκα που σε γνώρισα.
Αυτά είναι για σάς.
1081
00:56:29,753 --> 00:56:31,222
- Ορίστε.
-Α, ευχαριστώ.
1082
00:56:31,356 --> 00:56:34,292
Άσε με να το πιάσω.
Στάμνα πάγου για τη σαμπάνια.
1083
00:56:34,424 --> 00:56:35,859
Αλλά, ξέρετε.
1084
00:56:36,827 --> 00:56:39,863
Σας ευχαριστώ. Μεγάλος. Εσείς;
1085
00:56:40,064 --> 00:56:42,000
-Γεια, είμαι η Alisha. είναι πολύ...
-Είμαι ο Χάρις-- ω, κύριε.
1086
00:56:42,200 --> 00:56:43,533
Εκεί πάμε.
1087
00:56:43,734 --> 00:56:46,070
Ας σαρώσουμε όλοι.
Αυτό είναι φοβερό.
1088
00:56:46,271 --> 00:56:49,773
♪ Εγώ στο μόνο μου ♪
1089
00:56:51,175 --> 00:56:55,779
♪ Εγώ και ο μοναδικός μου,
ουά ουά ουάα ♪
1090
00:56:56,446 --> 00:56:58,682
♪ Εγώ στο μόνο μου ♪
1091
00:57:00,584 --> 00:57:05,256
♪ Μη με αφήνεις μόνο τώρα ♪
1092
00:57:06,024 --> 00:57:08,359
♪ Τα όνειρά μου είναι
με ονειρεύομαι αυτές τις μέρες ♪
1093
00:57:08,558 --> 00:57:11,095
♪ Ναι, πρέπει να ξέρεις ♪
1094
00:57:11,396 --> 00:57:13,864
[το τραγούδι συνεχίζει αχνά]
1095
00:57:15,333 --> 00:57:18,202
[αναστατωτική μουσική]
1096
00:57:35,053 --> 00:57:37,754
♪
1097
00:58:04,015 --> 00:58:06,550
Τόσο χαίρομαι που τους βλέπω όλους,
σοβαρά.
1098
00:58:06,750 --> 00:58:09,120
Και ελπίζουμε να είσαι
όλοι απολαμβάνετε.
1099
00:58:09,253 --> 00:58:11,155
[επευφημίες, χειροκροτήματα]
1100
00:58:11,289 --> 00:58:13,790
Και ενημερώστε με αν
το φαγητό είναι στα πρότυπα σας.
1101
00:58:13,924 --> 00:58:15,892
-[οι καλεσμένοι φωνάζουν]
-Με νοιάζει μόνο αυτό.
1102
00:58:16,027 --> 00:58:17,462
-[επισκέπτης] Όλα καλά, είναι υπέροχα.
-Καλά. Σας ευχαριστώ.
1103
00:58:17,661 --> 00:58:19,130
Έτσι, έτσι.
1104
00:58:20,131 --> 00:58:22,433
Πολλοί από εσάς ξέρετε,
και κάποιοι από εσάς ίσως όχι,
1105
00:58:22,632 --> 00:58:25,370
αλλά δουλεύαμε πραγματικά
δύσκολα τους τελευταίους 18 μήνες,
1106
00:58:25,502 --> 00:58:30,375
και επιτέλους ανοίγουμε
τα δύο νέα μας καφενεία,
1107
00:58:30,774 --> 00:58:34,212
Ρένα και Χάρις Coffee Spot.
1108
00:58:35,380 --> 00:58:38,749
Έχουμε ακόμη ένα ακόμη
πιο σημαντική ανακοίνωση.
1109
00:58:39,317 --> 00:58:41,618
Δουλέψαμε πολύ σκληρά,
εμένα συγκεκριμένα,
1110
00:58:41,818 --> 00:58:42,953
-και εισαι η τσαχπινη...
-Α, σταμάτα.
1111
00:58:43,154 --> 00:58:46,090
-Καλά. Έχουμε ένα μωρό.
-Ναι!
1112
00:58:49,593 --> 00:58:52,430
Και μπορείς
όλοι κατηγορούν την Κάρεν για αυτό.
1113
00:58:52,562 --> 00:58:54,499
[οι καλεσμένοι γελούν]
1114
00:58:54,698 --> 00:58:56,800
Είναι πολύ ωραίο τελικά
να σε γνωρίσω, έτσι...
1115
00:58:56,933 --> 00:58:58,702
Αυτή είναι η καλύτερή μου φίλη, η Μέριλιν.
1116
00:58:58,902 --> 00:59:00,505
-Αυτή είναι η Κάρεν.
-Γεια, Κάρεν.
1117
00:59:00,637 --> 00:59:04,574
Χάρηκα που σε γνώρισα. Και, ε,
Αυτός είναι ο φίλος μου, ο Μπράντον.
1118
00:59:04,775 --> 00:59:06,610
-Γεια.
-Γεια. Είμαι η Alisha.
1119
00:59:06,743 --> 00:59:08,612
-Χάρηκα που σε γνώρισα.
-Χάρηκα που σε γνώρισα.
1120
00:59:08,812 --> 00:59:10,114
-Αυτό είναι--
-Γεια, Κλαρίς.
1121
00:59:10,248 --> 00:59:11,815
Τι κάνετε; Χαίρομαι που σε βλέπω.
Φαίνεσαι υπέροχος.
1122
00:59:11,948 --> 00:59:13,151
Παιδιά ήδη
γνωρίζονται μεταξύ τους.
1123
00:59:13,351 --> 00:59:14,352
-Ναι, το κάνουμε.
-Ναι.
1124
00:59:14,551 --> 00:59:15,685
-Μεγάλος.
- Λατρεύω το φόρεμά σου.
1125
00:59:15,886 --> 00:59:17,821
-Είναι πραγματικά μοναδικό.
-Α, ευχαριστώ.
1126
00:59:17,954 --> 00:59:19,823
Σας ευχαριστώ. Ναι, είναι ένα...
Το έχω λίγο καιρό.
1127
00:59:19,956 --> 00:59:22,460
Είναι ένα vintage φόρεμα. Ευχαριστώ.
1128
00:59:22,592 --> 00:59:24,195
Μου αρέσουν τα σκουλαρίκια σου.
1129
00:59:24,462 --> 00:59:25,762
Σας ευχαριστώ.
1130
00:59:25,962 --> 00:59:27,231
ήταν σαν ένα...
τι είδους πέτρα είναι αυτή;
1131
00:59:27,365 --> 00:59:28,665
- Είναι σαν ένα τιρκουάζ.
-Τουρκουάζ;
1132
00:59:28,865 --> 00:59:30,634
-Ναι.
- Ταιριάζει με το φόρεμά της.
1133
00:59:30,767 --> 00:59:32,270
-Ναι.
-Φανταστικός.
1134
00:59:32,470 --> 00:59:33,904
Θα ανταλλάξουμε, νομίζω.
1135
00:59:34,037 --> 00:59:35,239
Καλά.
1136
00:59:35,440 --> 00:59:36,840
Ω, ναι. Έτσι...
1137
00:59:37,408 --> 00:59:38,742
Εμ...
1138
00:59:39,243 --> 00:59:43,713
Έτσι. Είναι κάπως
ντρέπομαι να το πω αυτό,
1139
00:59:43,847 --> 00:59:49,653
αλλά θέλει να σε διαβάσει.
1140
00:59:50,821 --> 00:59:52,223
Ανάγνωση.
1141
00:59:52,423 --> 00:59:56,394
Είναι ο λόγος που ο Χάρις
και η Σερένα μαζεύτηκαν.
1142
00:59:56,527 --> 00:59:58,129
-Παντρεμένος. Αυτή είναι η Κάρεν.
-Ω.
1143
00:59:58,262 --> 00:59:59,729
-Είναι μέντιουμ.
- Ω, Θεέ μου, όχι.
1144
00:59:59,930 --> 01:00:02,366
-Αυτό είναι καταπληκτικό.
-Α, βρήκες τον Χάρις.
1145
01:00:03,201 --> 01:00:04,935
Αναρωτιέμαι - αυτό είναι
απίστευτο.
1146
01:00:05,136 --> 01:00:08,071
Κάνω αναγνώσματα. εργάζομαι
στο εστιατόριο της Serena.
1147
01:00:08,272 --> 01:00:12,008
Αλλά στο πλάι, κάνω ό,τι
Ονομάζω ενστικτώδεις αναγνώσεις,
1148
01:00:12,143 --> 01:00:15,346
ή τι είναι πιο συνηθισμένο
γνωστές ως ψυχικές αναγνώσεις.
1149
01:00:15,546 --> 01:00:16,680
-Α;
-Εκπληκτική επιτυχία.
1150
01:00:16,813 --> 01:00:18,782
Και παίρνω μόνο αυτό, χμ,
1151
01:00:18,915 --> 01:00:23,554
πολύ, πολύ δυνατό
αίσθηση σε αυτόν τον τομέα.
1152
01:00:23,753 --> 01:00:25,323
-Εσύ εννοώ.
-Σας ευχαριστώ.
1153
01:00:25,523 --> 01:00:26,890
-Και ήμουν...
-Αυτό, αυτό...
1154
01:00:27,090 --> 01:00:29,626
-Αυτή η περιοχή εδώ.
-Θα ήθελα να κάνω ένα για σένα.
1155
01:00:29,759 --> 01:00:32,062
-Σας ευχαριστώ.
-Και είναι-- είναι το δώρο μου.
1156
01:00:32,263 --> 01:00:34,698
Έχω κάνει πολλά
άτομα σε αυτό το πάρτι.
1157
01:00:35,500 --> 01:00:36,933
Διαβάστε τα, δηλαδή.
1158
01:00:37,135 --> 01:00:39,870
Απλώς θα έλεγα,
γίνονται περισσότερα μωρά.
1159
01:00:40,070 --> 01:00:42,473
Εσείς παιδιά
είναι πραγματικά χαριτωμένα. Γλυκός.
1160
01:00:42,607 --> 01:00:44,107
Απλώς παίρνω αυτό...
1161
01:00:44,308 --> 01:00:48,312
Πολύ δυνατό συναίσθημα
ότι πρέπει να κάνω ένα για σένα.
1162
01:00:48,446 --> 01:00:51,549
Καλά. Λοιπόν, τι γίνεται με
η φίλη μου η Μέριλιν;
1163
01:00:51,681 --> 01:00:53,484
Όχι, όχι, είμαι καλά. Είμαι καλά.
1164
01:00:53,618 --> 01:00:55,018
Όχι, είναι πολύ ενδιαφέρουσα.
1165
01:00:55,219 --> 01:00:56,786
Έχουμε πολλά να πούμε.
1166
01:00:56,987 --> 01:00:59,055
-Βλέπω;
-Εμείς;
1167
01:00:59,190 --> 01:01:01,024
Το κάνουμε, στην πραγματικότητα.
1168
01:01:02,260 --> 01:01:04,928
Τέλος πάντων, τι άλλο υπάρχει;
1169
01:01:05,128 --> 01:01:06,062
Για;
1170
01:01:06,264 --> 01:01:08,432
Για οποιονδήποτε στο πάρτι
εκτός από εμένα;
1171
01:01:08,633 --> 01:01:09,933
-Πολύ καλό.
-Ναι, μπορώ...
1172
01:01:10,100 --> 01:01:11,801
Μπορώ να φανταστώ ότι είναι καλή,
αλλά ας πούμε...
1173
01:01:11,935 --> 01:01:15,772
Εντάξει. Καλά.
Τι θα λέγατε να έχω...
1174
01:01:15,972 --> 01:01:17,275
Έχασε ένα σημαντικό αντικείμενο.
1175
01:01:17,475 --> 01:01:18,576
-Που δεν μπορώ...
-Μην.
1176
01:01:18,708 --> 01:01:20,010
Μπορώ, όμως.
1177
01:01:20,143 --> 01:01:21,845
-Όχι, είναι πραγματικά αγενές.
-Είπε ότι θα το έκανε!
1178
01:01:21,978 --> 01:01:24,649
Ναι, δεν μπορείς - δεν μπορείς
βάλε κάποιον επί τόπου.
1179
01:01:24,848 --> 01:01:26,651
-Το καταλαβαίνει, όπως...
-Ξέρεις τι είναι;
1180
01:01:26,850 --> 01:01:28,186
Και ξέρεις
πώς φαίνεται;
1181
01:01:28,319 --> 01:01:29,953
Είναι στην πραγματικότητα...
Μιλάει για
1182
01:01:30,086 --> 01:01:32,323
τα μαύρα μαργαριτάρια σκουλαρίκια,
και είναι
1183
01:01:32,456 --> 01:01:35,692
στην πραγματικότητα με το μπλε σου σακάκι
που κρέμεται στην ντουλάπα σου.
1184
01:01:36,260 --> 01:01:38,828
Όταν λοιπόν πας σπίτι,
δείτε αν είναι εκεί.
1185
01:01:39,297 --> 01:01:42,533
Και νομίζω ότι θα βρεις
περισσότερα από αυτά τα σκουλαρίκια.
1186
01:01:42,667 --> 01:01:44,000
Ζινγκ!
1187
01:01:44,134 --> 01:01:46,703
-Νομίζω πως ναι.
-Καλά. Εκπληκτική επιτυχία.
1188
01:01:46,836 --> 01:01:48,004
-Ναι, είναι ένα...
-Εντυπωσιακό.
1189
01:01:48,138 --> 01:01:49,507
Όχι, ξέρω. εννοώ,
δεν το ήξερα
1190
01:01:49,640 --> 01:01:51,275
αν χρειαζόταν να ανέβεις
και να τα ψάξω, και εγώ...
1191
01:01:51,409 --> 01:01:53,810
Ξέρω το μπλε σακάκι
για αυτό που λες,
1192
01:01:54,010 --> 01:01:55,779
το πήρε στο μαγαζί μας.
1193
01:01:55,912 --> 01:01:57,747
Ποια
Νόμιζα ότι είχες δανειστεί
1194
01:01:57,948 --> 01:01:59,584
-την ώρα που έδωσα πίσω--
-Όχι, ρώτησα.
1195
01:01:59,716 --> 01:02:01,319
Θα μπορούσα να έχω δίκιο.
Μπορεί να κάνω λάθος.
1196
01:02:01,452 --> 01:02:03,521
-Έχει δίκιο.
-Μα μπορεί να κάνω λάθος.
1197
01:02:03,654 --> 01:02:05,456
...δεν θα μπορούσα
να το δανειστούν, όταν...
1198
01:02:05,656 --> 01:02:07,991
Είναι πιθανό να μπορούσα
να κάνω λάθος, αλλά θα μπορούσα να έχω δίκιο.
1199
01:02:08,191 --> 01:02:09,859
-Έχει δίκιο.
-Αν όμως είσαι...
1200
01:02:10,428 --> 01:02:13,598
Αν ενδιαφέρεστε και οι δύο,
αυτό που συμβαίνει είναι
1201
01:02:13,730 --> 01:02:15,433
Κάνω τις αναγνώσεις στο χώρο μου,
1202
01:02:15,566 --> 01:02:17,934
και δεν είμαι πολύ μακριά από εδώ,
και διαρκεί περίπου μία ώρα.
1203
01:02:18,068 --> 01:02:19,869
-Καλά.
-Ναι, πάμε για αυτό.
1204
01:02:20,070 --> 01:02:23,307
Και χμ, έτσι, χμ... μπορώ
να σου δώσω τον αριθμό μου,
1205
01:02:23,441 --> 01:02:24,375
και μπορείτε και οι δύο να με καλέσετε.
1206
01:02:24,508 --> 01:02:26,644
-Ω.
-Μα μπορώ να το βάλω στο τηλέφωνό σου.
1207
01:02:26,776 --> 01:02:28,279
Ναι, όχι, έχω τηλέφωνο.
1208
01:02:28,479 --> 01:02:31,147
Και αν μπορούσαμε να ξεκινήσουμε με
Alisha, θα ήταν υπέροχο.
1209
01:02:31,349 --> 01:02:34,084
Σίγουρος. Γιατί υποθέτω
Θα είμαι πολύ δύσκολος.
1210
01:02:34,217 --> 01:02:37,087
-Σταμάτα.
-Συγνώμη. Απλώς λέγοντας.
1211
01:02:37,521 --> 01:02:41,726
Όχι, δεν είναι σαν
ευνοιοκρατία ή οτιδήποτε άλλο.
1212
01:02:41,925 --> 01:02:43,494
-Μμ-χμμ.
- Είναι, εμ...
1213
01:02:43,628 --> 01:02:48,231
Απλώς υπάρχει κάτι
αυτό είναι λίγο πιο πιεστικό.
1214
01:02:48,366 --> 01:02:50,934
Εμ, να μιλήσουμε
μαζί σου, Alisha.
1215
01:02:51,067 --> 01:02:52,703
Πρέπει να ανησυχώ;
1216
01:02:52,902 --> 01:02:55,373
Ω, όχι, όχι, όχι.
Είναι απλώς θέμα συγχρονισμού.
1217
01:02:55,506 --> 01:02:58,041
-Είναι... όλα θα έχουν νόημα.
-Καλά.
1218
01:02:58,509 --> 01:03:01,177
Και έτσι μου είπε
πού να πάω, τι ώρα,
1219
01:03:01,379 --> 01:03:03,748
και τι μέρα,
και ποιον να ψάξω.
1220
01:03:03,947 --> 01:03:07,618
Και στις 8 Νοεμβρίου,
στις 13:30, συνάντησα τον Χάρις,
1221
01:03:07,817 --> 01:03:11,355
ποιος ήταν ο διακομιστής μου και
Πήρα το σπέσιαλ της ημέρας,
1222
01:03:11,489 --> 01:03:13,758
-και τώρα κάνουμε μωρό.
-Ναί.
1223
01:03:13,957 --> 01:03:16,560
Έτσι νομίζω. Ναι,
είναι αρκετά σωστή.
1224
01:03:17,561 --> 01:03:18,928
Ναι, δεν το κάνω
ακόμη και να εμπιστευτείτε την τεχνολογία.
1225
01:03:19,129 --> 01:03:20,263
Έτσι βοήθησε
βρω υπολογιστή.
1226
01:03:20,431 --> 01:03:21,865
Πήγε μαζί μου για να νιώσει έξω
η ατμόσφαιρα.
1227
01:03:21,998 --> 01:03:23,133
Ένιωσα τα vibes.
1228
01:03:23,266 --> 01:03:24,602
-Η ατμόσφαιρα. Λειτουργεί.
- Μπορώ να πω,
1229
01:03:24,735 --> 01:03:26,136
τι συμβαίνει με το αγόρι της;
1230
01:03:26,269 --> 01:03:28,372
-Ήταν άστεγος.
-Δεν μιλάει πολύ, είναι αυτό.
1231
01:03:28,506 --> 01:03:30,840
Είναι εντάξει. Ήταν άστεγος
σε μια στιγμή της ζωής του.
1232
01:03:30,974 --> 01:03:32,576
Εντάξει, αυτό είναι λυπηρό.
1233
01:03:32,710 --> 01:03:35,178
Αλλά είναι... έμενε σε ένα αυτοκίνητο,
Λοιπόν, ξέρεις, είναι κάτι,
1234
01:03:35,379 --> 01:03:38,014
-[Σερένα] Θέματα.
-Πνευματικά προβλήματα.
1235
01:03:38,382 --> 01:03:40,150
Είχε μια βλάβη κάποια στιγμή,
1236
01:03:40,283 --> 01:03:42,353
και βρήκε
τον σαν χαμένο κουτάβι.
1237
01:03:42,553 --> 01:03:44,254
Και με την Κάρεν,
απλά δεν το κάνει
1238
01:03:44,455 --> 01:03:46,189
ήθελε να μιλήσει για το παρελθόν της.
Γιατί ξέρεις,
1239
01:03:46,390 --> 01:03:48,992
προφανώς, είχε μια πραγματικά
δύσκολα παιδικά χρόνια.
1240
01:03:49,192 --> 01:03:50,728
[Χάρις] Την εγκατέλειψαν καθώς...
1241
01:03:50,860 --> 01:03:51,961
Έτρεξε μακριά.
1242
01:03:52,162 --> 01:03:53,564
Έτρεξε μακριά,
ή κάτι τέτοιο.
1243
01:03:53,764 --> 01:03:55,433
Ξέρεις, γεια,
είχε πολλές δυσκολίες,
1244
01:03:55,633 --> 01:03:58,034
έτσι μάλλον
τη βοηθά ως θεατρική συγγραφέα.
1245
01:03:58,168 --> 01:04:01,071
Είναι αστείο, γιατί το έκανε
πιθανώς να βγάλουν πολλά περισσότερα χρήματα
1246
01:04:01,204 --> 01:04:03,840
απλά να είσαι
μέντιουμ με πλήρη απασχόληση, αλλά...
1247
01:04:04,040 --> 01:04:05,008
Λοιπόν, αυτή...
1248
01:04:05,208 --> 01:04:06,510
Μάλλον σκληρά για αυτήν σωματικά.
1249
01:04:06,711 --> 01:04:09,245
Μου είπε ότι ήθελε
να μου κάνει μια ανάγνωση.
1250
01:04:09,447 --> 01:04:11,081
Όπως, έφτασε στο
εγώ απόψε και κάθισα
1251
01:04:11,214 --> 01:04:13,417
δίπλα μου και είπε
εμένα έπρεπε να με διαβάσει.
1252
01:04:13,617 --> 01:04:14,652
Ναι. Γιατί;
1253
01:04:14,785 --> 01:04:16,587
Ω, κάτι τέτοιο είναι.
1254
01:04:16,721 --> 01:04:20,123
-Είναι κάπως μεγάλη υπόθεση.
-Τι εννοείς;
1255
01:04:20,256 --> 01:04:22,693
Λοιπόν, ξέρετε, ήταν
λαμβάνοντας την παραγγελία αυτού του πελάτη,
1256
01:04:22,892 --> 01:04:25,830
και μετά είπε επίσης, ω,
Ξέρω επίσης πού είναι το παιδί σου
1257
01:04:25,962 --> 01:04:27,130
που δεν έχεις
εμφανίστηκε σε 20 χρόνια.
1258
01:04:27,330 --> 01:04:28,799
-[Μέριλιν] Ω, ουάου.
-Ναι.
1259
01:04:28,998 --> 01:04:32,603
-Λοιπόν είσαι νευρικός;
-Ναι.
1260
01:04:33,537 --> 01:04:36,940
[Χάρις] Να είσαι νευρικός. Είναι εντάξει.
Ίσως έχετε ένα παιδί που λείπει.
1261
01:04:37,140 --> 01:04:38,476
-Οχι. εννοώ...
1262
01:04:38,676 --> 01:04:40,478
-Δεν νομίζω, αλλά ναι, εγώ...
-[Σερένα] Ωραία.
1263
01:04:41,177 --> 01:04:44,047
-Εκπληκτική επιτυχία.
-Λοιπόν, είναι ακίνδυνη.
1264
01:04:44,247 --> 01:04:47,083
Εννοώ, απλά... απλά
δες το σαν συμβουλή,
1265
01:04:47,283 --> 01:04:49,219
- Σωστά.
-Ξέρεις, πάρε το ή άφησέ το.
1266
01:04:49,352 --> 01:04:51,455
Αλλά ρε,
θα μπορούσε να έχει κάτι
1267
01:04:51,589 --> 01:04:52,656
πολύ καλό να στο πω.
1268
01:04:52,790 --> 01:04:54,190
Δικαίωμα. Αυτό είναι αλήθεια.
1269
01:04:54,324 --> 01:04:55,992
-Δηλαδή, κοίτα τι πήρα.
-Κοίτα αυτά τα δύο.
1270
01:04:56,192 --> 01:04:57,628
Γου-χου, ναι.
1271
01:04:57,762 --> 01:04:59,563
Ω, έλα, σταμάτα να επιδεικνύεσαι
1272
01:04:59,764 --> 01:05:01,998
και ας έχουμε
μπράβο σας οι δύο.
1273
01:05:02,365 --> 01:05:04,167
-Με το χυμό μήλου μου.
-Στο ζουμί, μωρό μου.
1274
01:05:04,300 --> 01:05:06,369
-Συγχαρητήρια.
-Εβίβα.
1275
01:05:06,570 --> 01:05:07,805
[βουίζει το τηλέφωνο]
1276
01:05:07,937 --> 01:05:09,372
Γεια σας; Γειά σου;
1277
01:05:09,507 --> 01:05:12,710
-Μαντέψτε τι;
-Τι;
1278
01:05:13,209 --> 01:05:15,579
-Είχε δίκιο.
-ΠΟΥ;
1279
01:05:15,713 --> 01:05:18,381
Αυτό το μέντιουμ, η Κάρεν.
1280
01:05:18,948 --> 01:05:22,720
Σχετικά με τα σκουλαρίκια;
Τα βρήκα στην ντουλάπα.
1281
01:05:22,853 --> 01:05:25,221
Πραγματικά; Αυτό είναι ωραίο.
1282
01:05:25,355 --> 01:05:27,725
Ναι, καλά,
είχε εν μέρει δίκιο.
1283
01:05:28,358 --> 01:05:29,894
Τι εννοείς;
1284
01:05:30,093 --> 01:05:31,562
Λοιπόν, δεν ήταν στο σακάκι μου.
1285
01:05:31,695 --> 01:05:35,599
Ήταν σε ένα παλιό πορτοφόλι,
και το πορτοφόλι είναι μπλε.
1286
01:05:35,733 --> 01:05:36,933
Ω, εντάξει.
1287
01:05:37,133 --> 01:05:38,836
Άρα δεν είχε απόλυτο δίκιο.
1288
01:05:39,269 --> 01:05:42,473
Ναι, αλλά αυτό είναι
ακόμα αρκετά εντυπωσιακό.
1289
01:05:45,709 --> 01:05:47,076
Ναι.
1290
01:05:49,045 --> 01:05:50,180
Είσαι καλά;
1291
01:05:50,313 --> 01:05:52,015
Τι συμβαίνει;
1292
01:05:57,086 --> 01:05:59,222
Όταν πήγαινα
μέσα από την ντουλάπα,
1293
01:06:00,190 --> 01:06:03,960
εγώ... βρήκα
ένα δαχτυλίδι που μου έδωσε ο μπαμπάς μου,
1294
01:06:04,093 --> 01:06:05,663
που νόμιζα ότι είχα χάσει.
1295
01:06:06,162 --> 01:06:08,398
[απόκοσμη ορχηστρική μουσική]
1296
01:06:10,734 --> 01:06:13,336
Αυτή που έδωσε
εμένα πριν πεθάνει.
1297
01:06:15,506 --> 01:06:16,707
Ω.
1298
01:06:17,741 --> 01:06:19,209
Είσαι καλά;
1299
01:06:20,644 --> 01:06:22,045
Α-χα.
1300
01:06:26,983 --> 01:06:28,719
Περίεργο, έτσι δεν είναι;
1301
01:06:29,553 --> 01:06:30,588
Ναι.
1302
01:06:30,721 --> 01:06:33,022
Ίσως είχα σκοπό
βρες το παντα.
1303
01:06:33,356 --> 01:06:36,092
Ναι, ίσως. Δεν ανέφερε
υπήρχαν περισσότερα να βρεθούν
1304
01:06:36,292 --> 01:06:38,194
ή κάτι τέτοιο;
1305
01:06:38,863 --> 01:06:41,397
-Ναι.
-Ναι.
1306
01:06:43,466 --> 01:06:45,368
Ίσως της πάρω τηλέφωνο.
1307
01:06:45,903 --> 01:06:47,470
Γιατί όχι;
1308
01:06:49,038 --> 01:06:50,641
Τι έχεις
να χάσεις, αγάπη;
1309
01:06:51,074 --> 01:06:54,979
Σε άλλες ειδήσεις, το μνημόσυνο
για το βραβευμένο με Νόμπελ χημικό
1310
01:06:55,111 --> 01:06:59,115
Συνελήφθη η Αϊλίν Μπέργκστρομ
σήμερα στη Στοκχόλμη της Σουηδίας.
1311
01:06:59,315 --> 01:07:01,685
Ο Υπουργός Εξωτερικών
ήταν εκεί, εκπροσωπώντας
1312
01:07:01,819 --> 01:07:04,655
οι Ηνωμένες Πολιτείες, μαζί με
η οικογένεια Μπέργκστρομ, οι φίλοι,
1313
01:07:04,788 --> 01:07:07,725
και πολλών από τον Δρ. Bergstrom
επιφανείς συνάδελφοι.
1314
01:07:07,858 --> 01:07:10,059
Ο πρώην σύζυγός της,
ο επιστήμονας
1315
01:07:10,260 --> 01:07:12,630
Frederick Lupto,
ήταν επίσης σε ετοιμότητα.
1316
01:07:12,763 --> 01:07:15,699
Σύμφωνα με
διάφορες αξιόπιστες πηγές,
1317
01:07:15,900 --> 01:07:17,601
την ώρα του
ο ξαφνικός θάνατός της,
1318
01:07:17,801 --> 01:07:20,370
Ο Δρ. Ο Μπέργκστρομ ήταν κρυφά
εργάζομαι
1319
01:07:20,503 --> 01:07:23,607
αυτό που ισχυρίζονται αυτές οι πηγές
μια θεραπεία για τον καρκίνο.
1320
01:07:23,807 --> 01:07:25,341
Alisha;
1321
01:07:25,475 --> 01:07:28,177
Το έργο και οι θεωρίες της για
ιογενείς ασθένειες έχουν ήδη
1322
01:07:28,311 --> 01:07:30,446
επαναστατική
το ιατρικό επάγγελμα,
1323
01:07:30,648 --> 01:07:33,951
ειδικά το εμβόλιο της
για τον ιό MR-1.
1324
01:07:34,150 --> 01:07:36,687
[εξασθένιση όγκου] Αρχές
στη Στοκχόλμη πείτε όλα αυτά
1325
01:07:36,887 --> 01:07:39,188
το πιο της
πρόσφατη εργασία και έρευνα...
1326
01:07:39,322 --> 01:07:41,625
[η εκπομπή συνεχίζεται αμυδρά]
1327
01:07:42,292 --> 01:07:44,828
[ουρλιάζοντας]
1328
01:07:47,063 --> 01:07:48,531
[γυναίκα] Πώς είναι;
1329
01:07:51,134 --> 01:07:53,102
Και πώς τα πάτε;
1330
01:07:55,673 --> 01:07:57,206
Τώρα είναι ήρεμη.
1331
01:07:57,340 --> 01:07:59,643
Είμαι απλά
ηρεμώ τώρα ο ίδιος.
1332
01:07:59,843 --> 01:08:02,680
Λοιπόν, τηλεφώνησέ με αν τίποτα
σαν αυτό συμβαίνει ξανά, εντάξει;
1333
01:08:02,880 --> 01:08:04,080
θα.
1334
01:08:04,280 --> 01:08:06,149
Είσαι τέτοιος
ένας υπέροχος φίλος.
1335
01:08:06,349 --> 01:08:08,052
-Και αυτή.
-Ξέρεις, αν το θέλεις
1336
01:08:08,251 --> 01:08:09,987
πετάξτε εκεί έξω,
Θα είμαι στο επόμενο--
1337
01:08:10,119 --> 01:08:13,189
Όχι, όχι, είμαστε καλά προς το παρόν.
1338
01:08:13,389 --> 01:08:15,258
Απλά-- Νιώθω τόσο άσχημα--
1339
01:08:15,458 --> 01:08:18,261
Μην, Ντεμπ. Ήταν κάτι περισσότερο από
χαίρομαι που μιλάω μαζί σας.
1340
01:08:18,629 --> 01:08:22,565
Εντάξει, αγάπη μου. Λοιπόν. Λοιπόν,
θα μιλήσουμε ξανά σύντομα. Ναι;
1341
01:08:22,700 --> 01:08:23,867
Εντάξει.
1342
01:08:24,001 --> 01:08:25,803
Βεβαιωθείτε
λέτε στην Alisha ότι την αγαπώ.
1343
01:08:26,003 --> 01:08:27,403
Και τηλεφώνησέ με αν με χρειάζεσαι.
1344
01:08:27,537 --> 01:08:29,773
-Εντάξει. Αντίο.
-Αντίο.
1345
01:08:46,657 --> 01:08:48,659
Λοιπόν, ήταν πολύ ωραίο,
δεν ήταν;
1346
01:08:49,592 --> 01:08:52,261
Η μαμά σου είναι
ανησυχώ πολύ για σένα.
1347
01:08:52,595 --> 01:08:55,099
Αλλά της είπα ότι είσαι
νιώθω πολύ καλύτερα τώρα.
1348
01:08:55,298 --> 01:08:56,634
Σας ευχαριστώ.
1349
01:08:56,767 --> 01:08:59,103
Μα φυσικά,
ανησυχεί πολύ.
1350
01:08:59,302 --> 01:09:00,771
ξέρω.
Αυτή είναι πάντα.
1351
01:09:01,038 --> 01:09:03,674
Λέει ότι είναι κάτι περισσότερο από
ευχαρίστως να βγεις αν θέλεις.
1352
01:09:03,807 --> 01:09:07,276
-Όχι, ξέρω, είμαστε... καλά είμαστε.
-Ναι, καλά είμαστε.
1353
01:09:08,045 --> 01:09:11,547
Σας ευχαριστώ που είστε εδώ.
Πώς είναι όλα στη δουλειά;
1354
01:09:11,749 --> 01:09:14,652
Όλα είναι καλά. του Ρότζερ
στο κατάστημα αυτή τη στιγμή.
1355
01:09:14,785 --> 01:09:16,452
Ο Ρότζερ...
1356
01:09:17,353 --> 01:09:20,423
Ναι, ξέρεις, Ρότζερ,
έχει το...
1357
01:09:20,556 --> 01:09:22,625
αστειεύομαι.
Απλώς φιλιέμαι.
1358
01:09:24,327 --> 01:09:26,030
Θέλεις λίγο
νερό ή οτιδήποτε άλλο;
1359
01:09:26,162 --> 01:09:27,831
Όχι, είμαι καλά.
Σας ευχαριστώ.
1360
01:09:27,965 --> 01:09:29,499
Καλά.
1361
01:09:37,440 --> 01:09:39,710
Λοιπόν, θέλεις
να το συζητήσουμε;
1362
01:09:39,843 --> 01:09:42,311
-Εννοώ...
-Αν νιώθετε πολύ κουρασμένοι
1363
01:09:42,445 --> 01:09:44,247
ή πολύ τραυματισμένος,
δεν χρειάζεται.
1364
01:09:44,380 --> 01:09:47,084
Όχι, δεν πειράζει.
Μπορούμε να μιλήσουμε για αυτό.
1365
01:09:47,617 --> 01:09:50,553
Ένιωσα σαν να ήμουν μέσα
αυτός ο κλειστοφοβικός χώρος,
1366
01:09:50,754 --> 01:09:53,857
αυτή η κλειστή περιοχή,
και δεν μπορούσα να αναπνεύσω.
1367
01:09:53,991 --> 01:09:57,493
Και ένιωσα άλλο
παρουσία εκεί. Και εγω...
1368
01:09:57,761 --> 01:10:00,964
Προσπαθούσα να ξεφύγω
από αυτό, και δεν μπορούσα.
1369
01:10:01,098 --> 01:10:02,733
Ήταν...
1370
01:10:04,034 --> 01:10:08,538
Ίσως είναι τα παυσίπονα
παίζοντας κόλπα στο μυαλό σας.
1371
01:10:08,671 --> 01:10:09,707
Ναι.
1372
01:10:10,774 --> 01:10:14,310
Σου είπα όταν γεννήθηκα,
το κορδόνι ήταν τυλιγμένο γύρω-γύρω
1373
01:10:14,444 --> 01:10:17,380
ο λαιμός μου και ήμουν μπλε
και βασικά ήμουν νεκρός;
1374
01:10:17,580 --> 01:10:19,449
Όχι, δεν το ήξερα.
1375
01:10:19,582 --> 01:10:22,385
Και είναι περίεργο,
γιατί μόλις το θυμήθηκα
1376
01:10:22,585 --> 01:10:25,321
όταν ήμουν μικρός,
Αυτά είχα παλιά
1377
01:10:25,455 --> 01:10:27,223
πραγματικά οδυνηρά όνειρα.
1378
01:10:27,356 --> 01:10:30,560
Και...
το όνειρο που είχα μόλις τώρα
1379
01:10:30,693 --> 01:10:33,396
ήταν κάπως σαν αυτά τα όνειρα.
1380
01:10:33,764 --> 01:10:37,700
Είσαι ένα πολύ δυνατό κορίτσι.
1381
01:10:39,069 --> 01:10:42,538
Ίσως είμαστε όλοι εδώ
για έναν λόγο. Ολοι μας.
1382
01:10:42,672 --> 01:10:44,273
Ναι.
1383
01:10:44,407 --> 01:10:46,877
Δεν ξέρω
τι μας κρατάει ζωντανούς.
1384
01:10:47,010 --> 01:10:49,847
Αν είναι οι χτύποι της καρδιάς μας
ή αν υπάρχει κάτι άλλο.
1385
01:10:50,047 --> 01:10:51,949
Ίσως υπάρχει ψυχή.
1386
01:10:53,817 --> 01:10:56,586
Η ψυχή μου είναι ψυχή σκύλας.
1387
01:10:58,889 --> 01:11:01,591
Μόλις το ένιωσα αυτό
πραγματικά ισχυρή παρουσία εκεί.
1388
01:11:01,724 --> 01:11:05,863
Και είναι περίεργο γιατί ακόμη
αν και το φοβόμουν,
1389
01:11:06,496 --> 01:11:09,365
Τώρα δεν είμαι τόσο σίγουρος
ότι ήταν κακό πράγμα.
1390
01:11:09,565 --> 01:11:13,070
Λοιπόν, τίποτα δεν είναι
θα σου συμβεί.
1391
01:11:13,269 --> 01:11:17,841
Δεν θα σου συμβεί τίποτα κακό.
Καλά; Είμαι εδώ.
1392
01:11:19,475 --> 01:11:20,743
Μεγάλος.
1393
01:11:22,146 --> 01:11:23,279
Τώρα ξεκουραστείτε.
1394
01:11:23,479 --> 01:11:25,916
-Σας ευχαριστώ.
-Καλά.
1395
01:11:26,549 --> 01:11:27,851
Σας ευχαριστώ που είστε εδώ.
1396
01:11:27,985 --> 01:11:31,554
Ναι, ναι, ναι, έρχομαι.
έρχομαι.
1397
01:11:31,687 --> 01:11:33,556
Εντάξει, μπορώ να σε πάρω σε ένα.
1398
01:11:33,756 --> 01:11:36,759
Όχι, είναι μια χαρά. Έρχομαι να πάρω
εσύ. Θα είμαι εκεί πραγματικά σύντομα.
1399
01:11:36,960 --> 01:11:39,495
Η θέση του Ρότζερ είναι
πιο κοντά στο χώρο σου πάντως.
1400
01:11:39,930 --> 01:11:41,697
θα ειμαι εκει...
Θα είμαι εκεί σύντομα. λυπάμαι.
1401
01:11:41,899 --> 01:11:43,666
Εγώ-- Έρχομαι.
Έρχομαι αμέσως τώρα.
1402
01:11:44,201 --> 01:11:46,937
Καλά; Ω, έρχομαι. Αντίο.
1403
01:11:47,336 --> 01:11:49,572
Καλά. Τα λέμε σύντομα.
1404
01:11:51,108 --> 01:11:54,011
[άνοιγμα πόρτας, κλείσιμο]
1405
01:11:56,880 --> 01:11:59,850
Έχω το mail σου. Ξέρεις,
Θα μπορούσα να το βάλω κάτω από την πόρτα σου.
1406
01:12:00,050 --> 01:12:02,252
Τότε δεν έχεις
για να επιστρέψετε ξανά στη θέση σας.
1407
01:12:02,385 --> 01:12:04,353
Θα μπορούσατε;
Αυτό θα ήταν τόσο χρήσιμο.
1408
01:12:04,554 --> 01:12:06,190
Φαίνεσαι όμορφη.
Που πάτε;
1409
01:12:06,322 --> 01:12:07,557
Σας ευχαριστώ. πάω σε ένα
του φίλου
1410
01:12:07,690 --> 01:12:09,193
πάρτι γενεθλίων τώρα.
1411
01:12:09,392 --> 01:12:12,095
Ω, αγάπη μου, σταμάτησα να έχω
γενέθλια πριν από πολύ καιρό.
1412
01:12:12,296 --> 01:12:15,565
Αλλά ξέρετε τι; Ηλικία
είναι ένας αριθμός. Καλή διασκέδαση.
1413
01:12:15,698 --> 01:12:17,100
-Έχεις δίκιο, Μπόνι.
-Καλά να περάσεις.
1414
01:12:17,234 --> 01:12:18,401
- Ευχαριστώ, αγαπητέ.
-Αντίο, αντίο.
1415
01:12:18,601 --> 01:12:19,535
Εντάξει, αντίο. Κάνω έρωτα!
1416
01:12:19,669 --> 01:12:22,072
Τα λέμε αργότερα. Ευχαριστώ.
1417
01:12:24,041 --> 01:12:25,876
[απόκοσμη μαδημένη μουσική]
1418
01:12:33,183 --> 01:12:34,952
[κορνάρισμα]
1419
01:12:39,689 --> 01:12:42,425
[πουλιά που κελαηδούν]
1420
01:12:53,337 --> 01:12:54,503
[κορνάρισμα]
1421
01:12:54,704 --> 01:12:56,405
[μακρινή σειρήνα]
1422
01:12:58,774 --> 01:13:00,610
Σκατά, το ξέχασα
το δώρο.
1423
01:13:01,410 --> 01:13:03,412
[μακρινή κόρνα που φυσάει]
1424
01:13:05,681 --> 01:13:07,017
[φρένα τσιρίζοντας]
1425
01:13:07,150 --> 01:13:08,651
[χτύπημα]
1426
01:13:09,119 --> 01:13:10,586
[η πόρτα του αυτοκινήτου χτυπάει δυνατά]
1427
01:13:11,420 --> 01:13:14,091
[δραματική μουσική]
1428
01:13:15,725 --> 01:13:18,527
[κόρνες που κορνάρουν]
1429
01:13:19,829 --> 01:13:21,597
-Δεν αναπνέει.
-[άνδρα] Ω, όχι, αυτή...
1430
01:13:22,232 --> 01:13:23,967
Δεν αναπνέει.
Πες του ότι είναι επείγον.
1431
01:13:24,101 --> 01:13:26,136
Καλά. Είπαν να μην την κουνήσουν.
Σε παρακαλώ απλά μην την κουνήσεις.
1432
01:13:26,336 --> 01:13:27,570
λυπάμαι πολύ.
1433
01:13:27,703 --> 01:13:28,704
[man] Απλώς συνέχισε να προσπαθείς.
Απλώς συνέχισε να προσπαθείς.
1434
01:13:29,039 --> 01:13:30,406
-Καλά;
-[Γυναίκα στα μπλε] Λυπάμαι πολύ.
1435
01:13:30,606 --> 01:13:31,607
[άνδρας]
Συνέχισε να προσπαθείς. Συνέχισε να προσπαθείς.
1436
01:13:31,807 --> 01:13:33,243
[άνδρας 2]
Τι έγινε;
1437
01:13:33,377 --> 01:13:34,610
Ο οδηγός εκεί
την χτύπησε κατά λάθος με ένα αυτοκίνητο.
1438
01:13:34,810 --> 01:13:37,014
Ε, κυρία.
Είναι, ε, ακόμα ζωντανή;
1439
01:13:37,147 --> 01:13:38,848
-Όχι, δεν αναπνέει.
-[Γυναίκα στα μπλε] Βοηθήστε την.
1440
01:13:39,049 --> 01:13:41,018
[άνδρας 2] Εντάξει.
Ελέγξτε το ασθενοφόρο.
1441
01:13:41,151 --> 01:13:42,885
Το έκανε ήδη. Είναι
υποτίθεται ότι είναι καθ' οδόν.
1442
01:13:43,086 --> 01:13:44,388
[άνδρας 2]
Δοκίμασες θωρακικές συμπιέσεις;
1443
01:13:44,587 --> 01:13:45,721
Εντάξει, θα δω τι
μπορώ...
1444
01:13:45,855 --> 01:13:47,024
-Αναπνέει;
-[άνδρας 2] Υπομονή.
1445
01:13:47,157 --> 01:13:48,791
=Αναπνέει;
- Επιτρέψτε μου να ελέγξω.
1446
01:13:48,992 --> 01:13:50,360
Επιτρέψτε μου να ελέγξω τον σφυγμό της.
Επιτρέψτε μου να πάρω τον σφυγμό της.
1447
01:13:50,493 --> 01:13:51,661
Επιτρέψτε μου να ελέγξω τον σφυγμό της.
1448
01:13:51,794 --> 01:13:53,263
Υπομονή. Δεν πρόκειται να δώσω
επάνω.
1449
01:13:53,462 --> 01:13:54,730
- Ας συνεχίσουμε να προσπαθούμε.
-Σας παρακαλώ βοηθήστε την. λυπάμαι πολύ.
1450
01:13:54,864 --> 01:13:56,333
Ας συνεχίσουμε να προσπαθούμε, θα...
1451
01:13:56,565 --> 01:13:57,600
Περίμενε, νομίζω...
1452
01:13:57,800 --> 01:13:58,801
[άνδρας 2] Λυπάμαι. δεν...
1453
01:13:59,002 --> 01:14:00,503
Δεν... δεν νιώθω τίποτα...
1454
01:14:00,670 --> 01:14:02,139
-Δεν νιώθω σφυγμό.
-Δεν θα τα παρατήσουμε.
1455
01:14:02,272 --> 01:14:03,572
[γυναίκα 2] Απλώς συνέχισε να προσπαθείς.
Ας συνεχίσουμε να προσπαθούμε.
1456
01:14:04,274 --> 01:14:05,608
Έλα, μπορείς να το κάνεις...
1457
01:14:05,808 --> 01:14:07,144
-Στάσου, υπομονή.
-Θεέ μου. Αυτή κινείται.
1458
01:14:08,511 --> 01:14:10,780
[ασυμφωνία, απόκοσμη μουσική]
1459
01:14:12,349 --> 01:14:13,916
-Είσαι καλά.
-Σσσ.
1460
01:14:14,117 --> 01:14:16,954
Απλά μην... μην κουνηθείς. Μην το κάνετε
πείτε οτιδήποτε. Το ασθενοφόρο,
1461
01:14:17,087 --> 01:14:19,423
είναι καθ' οδόν.
Θα είσαι fi-- ουάου.
1462
01:14:19,655 --> 01:14:21,024
[άνδρας 2] Ήταν ένα ατύχημα.
1463
01:14:24,328 --> 01:14:25,795
[άνδρας 3]
Με ακούς;
1464
01:14:29,399 --> 01:14:31,600
Προσπαθήστε και μείνετε ακίνητοι.
1465
01:14:39,176 --> 01:14:41,078
[άνδρας 2] Μην...
Μην προσπαθείς να μιλήσεις.
1466
01:14:49,152 --> 01:14:51,954
Ποιος είμαι;
1467
01:14:55,025 --> 01:14:56,994
-Τι είπε;
-Εγώ-- νομίζω είπε,
1468
01:14:57,127 --> 01:14:58,527
«Ποιος είμαι;
1469
01:14:58,928 --> 01:15:02,366
[δραματική ορχηστρική μουσική]
1470
01:15:02,565 --> 01:15:04,633
[ασθενής φλυαρία]
1471
01:15:09,705 --> 01:15:12,675
[μακρινή σειρήνα]
1472
01:15:12,875 --> 01:15:14,344
Απλά αναρωτιέμαι, είναι αυτό
ακόμα το--
1473
01:15:14,543 --> 01:15:16,246
[η συνομιλία συνεχίζεται
αχνά]
1474
01:15:17,481 --> 01:15:21,550
♪
1475
01:15:27,357 --> 01:15:29,426
[γυναικεία φωνή] Ποιος είμαι;
1476
01:15:29,558 --> 01:15:30,893
Ποιος είμαι;
1477
01:15:31,161 --> 01:15:33,296
-Ποιος είμαι;
-Ποιος είμαι;
1478
01:15:33,929 --> 01:15:35,898
-Ποιος είμαι;
-Ποιος είμαι;
1479
01:15:36,099 --> 01:15:37,467
-Ποιος είμαι;
-Ποιος είμαι;
1480
01:15:37,600 --> 01:15:39,136
-Ποιος είμαι;
-Τι είναι;
1481
01:15:39,635 --> 01:15:41,038
-Ποιος είμαι;
-Ποιος είμαι;
1482
01:15:41,171 --> 01:15:42,439
Τι είναι;
1483
01:15:42,705 --> 01:15:44,774
-Ποιος είμαι;
-Ποιος είμαι;
1484
01:15:44,907 --> 01:15:46,443
Τι είναι;
1485
01:15:46,575 --> 01:15:48,078
-Ποιος είμαι;
-Ποιος είμαι;
1486
01:15:48,211 --> 01:15:49,678
-Ποιος είμαι;
-Ποιος είμαι;
1487
01:15:49,812 --> 01:15:51,481
-Ποιος είμαι;
-Ποιος είμαι;
1488
01:15:52,249 --> 01:15:57,920
[βαθιά, παραμορφωμένη φωνή]
Ποιος είμαι;
1489
01:16:04,994 --> 01:16:08,065
[ευγενική μουσική για πιάνο]
1490
01:16:36,058 --> 01:16:39,028
[ζοφερή ορχηστρική μουσική]
1491
01:16:59,149 --> 01:17:03,286
♪
1492
01:17:21,505 --> 01:17:26,143
♪
1493
01:18:31,541 --> 01:18:35,478
♪
1494
01:19:16,486 --> 01:19:24,860
♪